1 Kings (3 Reigns) 2

Cambridge University Library, Cambridge, University Library, T-S K24.14

Diplomatic with normalised text
Diplomatic TextNormalised Text

1Kgs 6:18 (LXX )

1Kgs 6:18 (LXX )

 

1 Kings (3 Reigns) 2 (CA_14)
1 recto

 

1 Kings (3 Reigns) 2 (CA_14)
1 recto

1 קֵיְדְרוֹשִׁון
1 κέδρωσιν

1Kgs 6:20

1Kgs 6:20

1           מזבח פַּטוֹשִׁישׁ מן הפסוק שכ̇ת
1           מזבח πάτωσις מן הפסוק שכ̇ת
2 בספר עזרא מן (Neh 3:34) היהודים האמללים עושים היזבחו מִיטֵפַּטוֹשׂוּשִׁין יש או̇מ מִתֵּ שְטֵי
2 בספר עזרא מן (Neh 3:34) היהודים האמללים עושים היזבחו μήτε πατώσουσιν יש או̇מ μήτε שְטֵי
4 גָֿשוּשִין
4 στεγάσουσιν

1Kgs 6:21

1Kgs 6:21

4         ויעבר ויחבר קֵיכַמְיִנאָשִׁין
4         ויעבר ויחבר καὶ χαμίνασιν
5 כמו (Ex 36:10) וחבר אֶינְקָתֿוֹלוֹשַׁש קרְפֿיאָה
5 כמו (Ex 36:10) וחבר ἐνκαθολώσας καρφία

1 Kgs 6:22

1 Kgs 6:22

5                             וְכָֿל
5                             וְכָֿל
6 הַמִּזְבֵּחַ ו̇ג קֵיפָּשָׁא טִנְפָטוֹשִין
6 הַמִּזְבֵּחַ ו̇ג καὶ πᾶσα τὴν πάτωσιν

1Kgs 6:29

1Kgs 6:29

6                          מסּב
6                          מסּב
7 קלע שְׁטּרִימָּן טוֹרְנֵּפְּשִׁישׁ כלו̇מ פִּירֵי
7 קלע στρίμμαν τόρνευσις כלו̇מ πῆρε
8 קִירֵימַּן וְתִימֹרוֹת קֵיאִיפִֿינִיקֵשָׁשׁ
8 κιρεμμαν וְתִימֹרוֹת καὶ οἱ φοινικεσας

6:31 (LXX 6:31)

6:31 (LXX 6:31)

8                             הָאָיִל
8                             הָאָיִל
9 טוֹאִישְׁקִירוֹפִּימָן טוֹפִּישּׁוֹמָן פִּישּׁוֹן טוֹאִ
9 τὸ ἰσκιρόπιμαν τὸ πίσσωμαν πισον טוֹאִ
10 שְקֵּרוֹמָן
10 τὸ ἰσκέρωμαν

1Kgs 6:34

1Kgs 6:34

10          גְּלֿוּלִֿיםֿ שְׂטְּרוֹגִּילָא כמו
10          גְּלֿוּלִֿיםֿ στρογγύλα כמו
11 אבן גלל
11 אבן גלל

1Kgs 6:35

1Kgs 6:35

11          מְיוּשָּׁר אֹרְתֿוֹן כַּטָטוֹ אֵיגּוֹלַמָּן
11          מְיוּשָּׁר ὀρθὸν κατὰ τὸ ἐγγόλαμμαν
12 אִישׁוֹן (MT 1Sam 6:12) וְתִשָּׁרְנָּה הַפרוֹת כמו זה הפסוק
12 ἴσον (MT 1Sam 6:12) וְתִשָּׁרְנָּה הַפרוֹת כמו זה הפסוק
13 קֵיאוֹרְתֿושָׁן: כן זה אוֹרְתוֹמֵינו או מְיוּשָׁר
13 καὶ ὤρθωσαν כן זה ὠρθωμένο או מְיוּשָׁר
14 כמו בששר
14 כמו בששר

1Kgs 6:36

1Kgs 6:36

14           טוּרֵי גָֿזִיתֿ טִיכִֿי פֵּלֵיקִיטוּשׁ

1 Kings (3 Reigns) 2 (CA_14)
1 verso

14           טוּרֵי גָֿזִיתֿ τείχη πελεκητούς

1 Kings (3 Reigns) 2 (CA_14)
1 verso

1 כלו̇מ דומוֹש כְּרוּתוֹת אִּיטַן כוֹמֵינָא קופְּטוֹנְטָא
1 כלו̇מ δόμους כְּרוּתוֹת ἦταν κομμένα κόπτοντα
2 אִיפּוֹטִישְׁ אוֹ(רְ)דֿינִיאָשׁ
2 ὑπὸ τῆς ὀρδινιᾶς

1Kgs 7:4 (LXX 7:41)

1Kgs 7:4 (LXX 7:41)

6 וּמַחֲזֶה אֶל־מַחֲזֶה קֵיאַפּותֵיאַזְמָן פּרוֹשׁ
6 וּמַחֲזֶה אֶל־מַחֲזֶה καὶ ἀπὸ θέασμαν πρὸς
7 תֵֿיאַזְמָן כלו̇מ אַפּופָֿונוֹן פְּרוֹשְׁפָנוֹן שלוש
7 θέασμαν כלו̇מ ἀπὸ φανὸν πρὸς φανόν שלוש
8 פֵּרְפָּטֵימָטָֿא בִיֿמָטָא מֵחַלּוֹן אל חלון
8 περπατήματα βήματα מֵחַלּוֹן אל חלון

1Kgs 7:9 (LXX 7:46)

1Kgs 7:9 (LXX 7:46)

8                               מְגֿוֹרָרֹת
8                               מְגֿוֹרָרֹת
9 בַּמְּגֵֿרָה פְּרִיאוֹנִיזְמֵינֵישׁ אֵיפְּרִיאוֹנִין
9 בַּמְּגֵֿרָה πριονισμένες ἐ πριόνιν
10 וד̇א: אֵינְרוּכָּנוֹן וּדְֿרִישָׁתֿוֹ שִׁירְמֵינֵשׁ
10 וד̇א: ἐν ρούκανον וּדְֿרִישָׁתֿוֹ συρμένες
11 במגרה קֵאֵינְרוּקָנוֹן אַבְטוּ וּמִמָסָד עַד־הַטְּפָחֹת
11 במגרה καὶ ἐν ρούκανον αὐτοῦ וּמִמָסָד עַד־הַטְּפָחֹת
12 קֵיאַפּוֹטוֹתֵימֵילִיאוֹמָן אֵיאוֹשׁ טַפַּלֵשְׁטָא
12 καὶ ἀπὸ τὸ θεμέλιωμαν ἕως τὰ παλαιστά
13 וד ̇א: קֵיאַפֵּוטוֹגְֿלַקְטִזְמָן: אֵנְכְריזְמָן
13 וד ̇א: καὶ ἀπὸ τὸ γλάκτισμαν ἐνχρῖσμαν

1Kgs 7:16 (LXX 7:4)

1Kgs 7:16 (LXX 7:4)

13                                   כְּרוּתֿוֹתֿ
13                                   כְּרוּתֿוֹתֿ
14 פֵּרִיקֵפָֿלִידִֿיאָ מוּצָק כִיטוֹן
14 περικεφαλίδια מוּצָק χυτόν

1Kgs 7:17 (LXX 7:5)

1Kgs 7:17 (LXX 7:5)

14                        שְׂבָֿכִֿים מַעֲשֶׂה

1 Kings (3 Reigns) 2 (CA_14)
2 recto

14                        שְׂבָֿכִֿים מַעֲשֶׂה

1 Kings (3 Reigns) 2 (CA_14)
2 recto

1 שְׂבָֿכָֿה קִיקְנוֹפָדֿוֹטוֹן אֵרְגֿוֹן קִיק׃נוֹפַּדֿוֹשִשׁ
1 שְׂבָֿכָֿה κυκνοπάδωτον ἔργον κυκνοπάδωσις
2 והוּא כְמו (Job 18:8) שְׂבָֿכָֿה יִתְהַלֵּך והוא פוֹדֿוֹבְֿרוֹכָא כלו̇מ
2 והוּא כְמו (Job 18:8) שְׂבָֿכָֿה יִתְהַלֵּך והוא ποδόβροχα כלו̇מ
3 פֵּיזוֹבֿוֹלוֹן
3 πεζόβολον

1Kgs 7:23 (LXX 7:10)

1Kgs 7:23 (LXX 7:10)

3            עַגֿוּל שְׂטְרוֹגִּילוֹן
3            עַגֿוּל στρογγύλον

1Kgs 7:24 (LXX 7:11)

1Kgs 7:24 (LXX 7:11)

3                           ביציקתו אֵינְ אִי
3                           ביציקתו ἐν אִי
4 פִּיכִֿישִׁין אָבְֿטוּ
4 ἰπίχυσιν αὐτοῦ

1Kgs 7:26

1Kgs 7:26

4               אלפים בת יכיל דִֿישְׁכִֿילִיאָ
4               אלפים בת יכיל δισχίλια
5 בֿוּטִיאָ אֵיכֿוֹרִין:
5 βουτία ἐχώρειν

1Kgs 7:27 (LXX 7:14)

1Kgs 7:27 (LXX 7:14)

5                 ויעש את המכונות טָ אִיפּוֹתֵי
5                 ויעש את המכונות τὰ אִיפּוֹתֵי
6 מָטָֿא (Ex 30:28) ואת כַּנּוֹ פולּוּרוֹן
6 ὑποθέματα (Ex 30:28) ואת כַּנּוֹ πουλλουρον

1Kgs 7:29 (LXX 7:16)

1Kgs 7:29 (LXX 7:16)

6                      לוּיוֹתֿ כֿוּרְנִיאַ פֵּטוֹנִיאָ
6                      לוּיוֹתֿ χούρνια πετόνια
7 פֵּיטוֹנִיאָה אֶרְגֿוֹן קַטַפֿוֹרוּ:
7 πετόνια ἔργον καταφόρου

1Kgs 7:30 (LXX 7:17)

1Kgs 7:30 (LXX 7:17)

7                         וְאַרְבָּעָה
7                         וְאַרְבָּעָה
8 אוֹפַנֵּי טְּרוֹכִיאָ וְסַרְנֵי נְחשֶׁת קֵיאַקְשׁוֹנָקָה
8 אוֹפַנֵּי τρόχια וְסַרְנֵי נְחשֶׁת καὶ ἀξόνακα
9 כַלְקָה
9 χαλκᾶ

1Kgs 7:33 (LXX 7:19)

1Kgs 7:33 (LXX 7:19)

9       וְחִישּׁוּרֵיהֵםֿ קֵיבְֿרֵּגְמַטַא אַבְֿטוֹן כמו
9       וְחִישּׁוּרֵיהֵםֿ καὶ βρέγματα αὐτῶν כמו
10 חֶשְרַת חֶרְשַׁת־מים עוי שחקים וּמְלִיצָתֿוֹ
10 חֶשְרַת חֶרְשַׁת־מים עוי שחקים וּמְלִיצָתֿוֹ
11 וְחורֵיהֶםֿ כמו דודי שלח ידו מן החור
11 וְחורֵיהֶםֿ כמו דודי שלח ידו מן החור

1Kgs 7:36 (LXX 7:22)

1Kgs 7:36 (LXX 7:22)

12 כְּמָעֵר אוֹשְ אַנַיִיִרְמָן אנדְּרושׁ לוּיוֹתֿ
12 כְּמָעֵר ὡς ἀνάγυρμαν ἀνδρός לוּיוֹתֿ
13 פֵּיטוֹנִיאָה כְּמָעֵר אוֹשְׁ אַשְקִימוֹשִׁינִין
13 πετόνια כְּמָעֵר ὡς ἀσκημοσύνην
14 צמו למען הביט על מְעוֹרֵיהֶםֿ
14 צמו למען הביט על מְעוֹרֵיהֶםֿ

1Kgs 7:40 (LXX 7:26)

1Kgs 7:40 (LXX 7:26)

14                           הַיָּעִיםֿ
14                           הַיָּעִיםֿ
1 טַשְׁטְרָבָֿא המזרקות הם שְׁקוּטֵילִיאָ
1 τὰ στραβά המזרקות הם σκουτέλια

1Kgs 7:41 (LXX 7:27)

1Kgs 7:41 (LXX 7:27)

1                             וגֻלת
1                             וגֻלת
2 הכותרות קֵיכֿוּרנִיאָה טוֹנְפֵּרִיקִיפָּלִידִיאוֹן
2 הכותרות καὶ χούρνια τῶν περικεφαλιδίων
3 כלו̇מ גֻֿרְנִיאָֿה חלוֹלה קוֹפֿוֹטִי וְהַשְׂבָכֿוֹת
3 כלו̇מ γούρνια חלוֹלה κουφωτοί וְהַשְׂבָכֿוֹת
4 טַקִיקְנוֹפָּדֿוֹטָא מעשה שרשרות
4 τὰ κυκνοπάδωτα מעשה שרשרות

1Kgs 7:46

1Kgs 7:46

4                          בְמַעֲבֶֿה
4                          בְמַעֲבֶֿה
5 אֵינְפַכֿוֹמָטַא
5 ἐν παχώματα

1Kgs 7:49

1Kgs 7:49

5            זהב סגור יש אומֹ שם
5            זהב סגור יש אומֹ שם
6 מקום שם הוא מָגּוּריאָֿטִיקֿוֹן
6 מקום שם הוא μαγγουριάτικον

1Kgs 7:50 (LXX 7:36)

1Kgs 7:50 (LXX 7:36)

6                          המזמרות
6                          המזמרות
7 הֵם תִֿימִיאָטִי הַמְזמְּרוֹת וְהַפְּתָחוֹתֿ טַקְלִי
7 הֵם θυμιατοί הַמְזמְּרוֹת וְהַפְּתָחוֹתֿ טַקְלִי
8 דִֿ>יאָ קֵיטָאַנִיקְטִיריאָ
8 τὰ κλειδιά καὶ τὰ ἀνοικτήρια

1Kgs 8:2

1Kgs 8:2

8                   האיתנים טוֹנְדִֿי
8                   האיתנים טוֹנְדִֿי
9 נָמוֹמָוטוֹן
9 τῶν δυναμωμάτων

1Kgs 8:7

1Kgs 8:7

9           ויסכּו קישנשקיאשין כמו
9           ויסכּו καὶ συνσκιάσειν כמו
10 סוכים
10 סוכים

1Kgs 8:13 (LXX 8_53a)

1Kgs 8:13 (LXX 8_53a)

10         בֵית זְבֿוּל אִיקוֹן אִיקִיִטֿירִיאוּ
10         בֵית זְבֿוּל οἶκον οἰκητηρίου

1Kgs 8:15

1Kgs 8:15

11 מִלא אִיפִּיגֵימשַׁאן
11 מִלא ἰπγέμωσαν

1Kgs 8:26

1Kgs 8:26

11                 יֵאָמֵן פִּשְׁטֵואֹתִֿי
11                 יֵאָמֵן πιστευώθη

1Kgs 8:27

1Kgs 8:27

11                              לא
11                              לא
12 יְכַלְכּלֻךָֿ אוּקִיפִּיכוֹרוּשִׁינְשֵׁי
12 יְכַלְכּלֻךָֿ οὐκ ἰπιχωροῦσιν σε

1Kgs 8:36

1Kgs 8:36

12                         תֿוֹרֵם פֿוֹטִישִׁי
12                         תֿוֹרֵם פֿוֹטִישִׁי
13 שְ אַבְטִֿי
13 φωτίσεις αὐτή

1Kgs 8:37

1Kgs 8:37

13         שִדָּפון קַפּשׁוֹן כְּמוֹ שְדֿוּפֿוֹתֿ
13         שִדָּפון καύσων כְּמוֹ שְדֿוּפֿוֹתֿ
14 קדים יֵרָקוֹן לַכַנִיאַשְׂמוֹש חסיל אֵ([..])יש פִישִין
14 קדים יֵרָקוֹן λαχανιασμός חסיל εισπισιν
Normalised text only
Normalised Text

1Kgs 6:18 (LXX )

 

1 Kings (3 Reigns) 2 (CA_14)
1 recto

1 κέδρωσιν

1Kgs 6:20

1           מזבח πάτωσις מן הפסוק שכ̇ת
2 בספר עזרא מן (Neh 3:34) היהודים האמללים עושים היזבחו μήτε πατώσουσιν יש או̇מ μήτε שְטֵי
4 στεγάσουσιν

1Kgs 6:21

4         ויעבר ויחבר καὶ χαμίνασιν
5 כמו (Ex 36:10) וחבר ἐνκαθολώσας καρφία

1 Kgs 6:22

5                             וְכָֿל
6 הַמִּזְבֵּחַ ו̇ג καὶ πᾶσα τὴν πάτωσιν

1Kgs 6:29

6                          מסּב
7 קלע στρίμμαν τόρνευσις כלו̇מ πῆρε
8 κιρεμμαν וְתִימֹרוֹת καὶ οἱ φοινικεσας

6:31 (LXX 6:31)

8                             הָאָיִל
9 τὸ ἰσκιρόπιμαν τὸ πίσσωμαν πισον טוֹאִ
10 τὸ ἰσκέρωμαν

1Kgs 6:34

10          גְּלֿוּלִֿיםֿ στρογγύλα כמו
11 אבן גלל

1Kgs 6:35

11          מְיוּשָּׁר ὀρθὸν κατὰ τὸ ἐγγόλαμμαν
12 ἴσον (MT 1Sam 6:12) וְתִשָּׁרְנָּה הַפרוֹת כמו זה הפסוק
13 καὶ ὤρθωσαν כן זה ὠρθωμένο או מְיוּשָׁר
14 כמו בששר

1Kgs 6:36

14           טוּרֵי גָֿזִיתֿ τείχη πελεκητούς

1 Kings (3 Reigns) 2 (CA_14)
1 verso

1 כלו̇מ δόμους כְּרוּתוֹת ἦταν κομμένα κόπτοντα
2 ὑπὸ τῆς ὀρδινιᾶς

1Kgs 7:4 (LXX 7:41)

6 וּמַחֲזֶה אֶל־מַחֲזֶה καὶ ἀπὸ θέασμαν πρὸς
7 θέασμαν כלו̇מ ἀπὸ φανὸν πρὸς φανόν שלוש
8 περπατήματα βήματα מֵחַלּוֹן אל חלון

1Kgs 7:9 (LXX 7:46)

8                               מְגֿוֹרָרֹת
9 בַּמְּגֵֿרָה πριονισμένες ἐ πριόνιν
10 וד̇א: ἐν ρούκανον וּדְֿרִישָׁתֿוֹ συρμένες
11 במגרה καὶ ἐν ρούκανον αὐτοῦ וּמִמָסָד עַד־הַטְּפָחֹת
12 καὶ ἀπὸ τὸ θεμέλιωμαν ἕως τὰ παλαιστά
13 וד ̇א: καὶ ἀπὸ τὸ γλάκτισμαν ἐνχρῖσμαν

1Kgs 7:16 (LXX 7:4)

13                                   כְּרוּתֿוֹתֿ
14 περικεφαλίδια מוּצָק χυτόν

1Kgs 7:17 (LXX 7:5)

14                        שְׂבָֿכִֿים מַעֲשֶׂה

1 Kings (3 Reigns) 2 (CA_14)
2 recto

1 שְׂבָֿכָֿה κυκνοπάδωτον ἔργον κυκνοπάδωσις
2 והוּא כְמו (Job 18:8) שְׂבָֿכָֿה יִתְהַלֵּך והוא ποδόβροχα כלו̇מ
3 πεζόβολον

1Kgs 7:23 (LXX 7:10)

3            עַגֿוּל στρογγύλον

1Kgs 7:24 (LXX 7:11)

3                           ביציקתו ἐν אִי
4 ἰπίχυσιν αὐτοῦ

1Kgs 7:26

4               אלפים בת יכיל δισχίλια
5 βουτία ἐχώρειν

1Kgs 7:27 (LXX 7:14)

5                 ויעש את המכונות τὰ אִיפּוֹתֵי
6 ὑποθέματα (Ex 30:28) ואת כַּנּוֹ πουλλουρον

1Kgs 7:29 (LXX 7:16)

6                      לוּיוֹתֿ χούρνια πετόνια
7 πετόνια ἔργον καταφόρου

1Kgs 7:30 (LXX 7:17)

7                         וְאַרְבָּעָה
8 אוֹפַנֵּי τρόχια וְסַרְנֵי נְחשֶׁת καὶ ἀξόνακα
9 χαλκᾶ

1Kgs 7:33 (LXX 7:19)

9       וְחִישּׁוּרֵיהֵםֿ καὶ βρέγματα αὐτῶν כמו
10 חֶשְרַת חֶרְשַׁת־מים עוי שחקים וּמְלִיצָתֿוֹ
11 וְחורֵיהֶםֿ כמו דודי שלח ידו מן החור

1Kgs 7:36 (LXX 7:22)

12 כְּמָעֵר ὡς ἀνάγυρμαν ἀνδρός לוּיוֹתֿ
13 πετόνια כְּמָעֵר ὡς ἀσκημοσύνην
14 צמו למען הביט על מְעוֹרֵיהֶםֿ

1Kgs 7:40 (LXX 7:26)

14                           הַיָּעִיםֿ
1 τὰ στραβά המזרקות הם σκουτέλια

1Kgs 7:41 (LXX 7:27)

1                             וגֻלת
2 הכותרות καὶ χούρνια τῶν περικεφαλιδίων
3 כלו̇מ γούρνια חלוֹלה κουφωτοί וְהַשְׂבָכֿוֹת
4 τὰ κυκνοπάδωτα מעשה שרשרות

1Kgs 7:46

4                          בְמַעֲבֶֿה
5 ἐν παχώματα

1Kgs 7:49

5            זהב סגור יש אומֹ שם
6 מקום שם הוא μαγγουριάτικον

1Kgs 7:50 (LXX 7:36)

6                          המזמרות
7 הֵם θυμιατοί הַמְזמְּרוֹת וְהַפְּתָחוֹתֿ טַקְלִי
8 τὰ κλειδιά καὶ τὰ ἀνοικτήρια

1Kgs 8:2

8                   האיתנים טוֹנְדִֿי
9 τῶν δυναμωμάτων

1Kgs 8:7

9           ויסכּו καὶ συνσκιάσειν כמו
10 סוכים

1Kgs 8:13 (LXX 8_53a)

10         בֵית זְבֿוּל οἶκον οἰκητηρίου

1Kgs 8:15

11 מִלא ἰπγέμωσαν

1Kgs 8:26

11                 יֵאָמֵן πιστευώθη

1Kgs 8:27

11                              לא
12 יְכַלְכּלֻךָֿ οὐκ ἰπιχωροῦσιν σε

1Kgs 8:36

12                         תֿוֹרֵם פֿוֹטִישִׁי
13 φωτίσεις αὐτή

1Kgs 8:37

13         שִדָּפון καύσων כְּמוֹ שְדֿוּפֿוֹתֿ
14 קדים יֵרָקוֹן λαχανιασμός חסיל εισπισιν
Parallel aligned text
Normalised TextMTLXXHexapla

1Kgs 6:18 (LXX )

   
 

1 Kings (3 Reigns) 2 (CA_14)
1 recto

  
1 κέδρωσιν
וארז אל הבית פנימה מקלעת פקעים ופטורי צצים הכל ארז אין אבן נראה
] α´ κέδρου 57; σ´ κέδρου 57; θ´ κέδρου 57; O κέδρου 57

1Kgs 6:20

   
1           מזבח πάτωσις מן הפסוק שכ̇ת
ולפני הדביר עשרים אמה ארך ועשרים אמה רחב ועשרים אמה קומתו ויצפהו זהב סגור ויצף מזבח ארז
εἴκοσι πήχεις μῆκος καὶ εἴκοσι πήχεις πλάτος καὶ εἴκοσι πήχεις τὸ ὕψος αὐτοῦ καὶ περιέσχεν αὐτὸν χρυσίῳ συγκεκλεισμένῳ καὶ ἐποίησεν θυσιαστήριον
2 בספר עזרא מן (Neh 3:34) היהודים האמללים עושים היזבחו μήτε πατώσουσιν יש או̇מ μήτε שְטֵי
4 στεγάσουσιν

1Kgs 6:21

   
4         ויעבר ויחבר καὶ χαμίνασιν
ויצף שלמה את הבית מפנימה זהב סגור ויעבר ברתיקות זהב לפני הדביר ויצפהו זהב
κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβιρ καὶ περιέσχεν αὐτὸ χρυσίῳ
] καὶ 57; παρήγαγεν 57
5 כמו (Ex 36:10) וחבר ἐνκαθολώσας καρφία
παρήγαγεν ἐν καθηλώμασι 57

1 Kgs 6:22

   
5                             וְכָֿל
καὶ ὅλον τὸν οἶκον περιέσχεν χρυσίῳ ἕως συντελείας παντὸς τοῦ οἴκου
6 הַמִּזְבֵּחַ ו̇ג καὶ πᾶσα τὴν πάτωσιν

1Kgs 6:29

   
6                          מסּב
ואת כל קירות הבית מסב קלע פתוחי מקלעות כרובים ותמרתופטורי צצים מלפנים ולחיצון
καὶ πάντας τοὺς τοίχους τοῦ οἴκου κύκλῳ ἐγκολαπτὰ ἔγραψεν γραφίδι χερουβιν καὶ φοίνικες τῷ ἐσωτέρῳ καὶ τῷ ἐξωτέρῳ
7 קלע στρίμμαν τόρνευσις כלו̇מ πῆρε
8 κιρεμμαν וְתִימֹרוֹת καὶ οἱ φοινικεσας

6:31 (LXX 6:31)

   
8                             הָאָיִל
9 τὸ ἰσκιρόπιμαν τὸ πίσσωμαν πισον טוֹאִ
10 τὸ ἰσκέρωμαν

1Kgs 6:34

   
10          גְּלֿוּלִֿיםֿ στρογγύλα כמו
ושתי דלתות עצי ברושים שני צלעים הדלת האחת גלילים ושני קלעים הדלת השנית גלילים
καὶ ἐν ἀμφοτέραις ταῖς θύραις ξύλα πεύκινα δύο πτυχαὶ ἡ θύρα ἡ μία καὶ στροφεῖς αὐτῶν καὶ δύο πτυχαὶ ἡ θύρα ἡ δευτέρα στρεφόμενα
11 אבן גלל

1Kgs 6:35

   
11          מְיוּשָּׁר ὀρθὸν κατὰ τὸ ἐγγόλαμμαν
וקלע כרובים ותמרות ופטרי צצים וצפה זהב מישר על המחקה
ἐγκεκολαμμένα χερουβιν καὶ φοίνικες καὶ διαπεπετασμένα πέταλα καὶ περιεχόμενα χρυσίῳ καταγομένῳ ἐπὶ τὴν ἐκτύπωσιν
12 ἴσον (MT 1Sam 6:12) וְתִשָּׁרְנָּה הַפרוֹת כמו זה הפסוק
13 καὶ ὤρθωσαν כן זה ὠρθωμένο או מְיוּשָׁר
14 כמו בששר

1Kgs 6:36

   
14           טוּרֵי גָֿזִיתֿ τείχη πελεκητούς
ויבן את החצר הפנימית שלשה טורי גזית וטור כרתת ארזים
 

1 Kings (3 Reigns) 2 (CA_14)
1 verso

1 כלו̇מ δόμους כְּרוּתוֹת ἦταν κομμένα κόπτοντα
2 ὑπὸ τῆς ὀρδινιᾶς

1Kgs 7:4 (LXX 7:41)

   
6 וּמַחֲזֶה אֶל־מַחֲזֶה καὶ ἀπὸ θέασμαν πρὸς
ושקפים שלשה טורים ומחזה אל מחזה שלש פעמים
καὶ μέλαθρα τρία καὶ χώρα ἐπὶ χώραν τρισσῶς
7 θέασμαν כלו̇מ ἀπὸ φανὸν πρὸς φανόν שלוש
8 περπατήματα βήματα מֵחַלּוֹן אל חלון

1Kgs 7:9 (LXX 7:46)

   
8                               מְגֿוֹרָרֹת
כל אלה אבנים יקרת כמדת גזית מגררות במגרה מבית ומחוץ וממסד עד הטפחות ומחוץ עד החצר הגדולה
πάντα ταῦτα ἐκ λίθων τιμίων κεκολαμμένα ἐκ διαστήματος ἔσωθεν καὶ ἐκ τοῦ θεμελίου ἕως τῶν γεισῶν καὶ ἔξωθεν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν μεγάλην
9 בַּמְּגֵֿרָה πριονισμένες ἐ πριόνιν
κεκολαμμένα ἐκ διαστήματος] α´ πεπρισμένον 57; σ´ πεπρισμένων 57 Syh α´ ἐν 57; α´ πριστῆρι 57; σ´ πριόνι 57 Syh
10 וד̇א: ἐν ρούκανον וּדְֿרִישָׁתֿוֹ συρμένες
α´ ἐν 57; α´ πριστῆρι 57; σ´ πριόνι 57 Syh α´ πεπρισμένον 57; σ´ πεπρισμένων 57 Syh
11 במגרה καὶ ἐν ρούκανον αὐτοῦ וּמִמָסָד עַד־הַטְּפָחֹת
12 καὶ ἀπὸ τὸ θεμέλιωμαν ἕως τὰ παλαιστά
α´ τῶν M; σ´ τῶν M; α´ παλαιστωμάτων M; σ´ ἀπαρτίσματων M; στεφανωμάτων ; ἢ
13 וד ̇א: καὶ ἀπὸ τὸ γλάκτισμαν ἐνχρῖσμαν

1Kgs 7:16 (LXX 7:4)

   
13                                   כְּרוּתֿוֹתֿ
ושתי כתרת עשה לתת על ראשי העמודים מצק נחשת חמש אמות קומת הכתרת האחת וחמש אמות קומת הכתרת השנית
καὶ δύο ἐπιθέματα ἐποίησεν δοῦναι ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν στύλων χωνευτὰ χαλκᾶ πέντε πήχεις τὸ ὕψος τοῦ ἐπιθέματος τοῦ ἑνός καὶ πέντε πήχεις τὸ ὕψος τοῦ ἐπιθέματος τοῦ δευτέρου
14 περικεφαλίδια מוּצָק χυτόν
] α´ σ´ κεφαλίδας M

1Kgs 7:17 (LXX 7:5)

   
14                        שְׂבָֿכִֿים מַעֲשֶׂה

1 Kings (3 Reigns) 2 (CA_14)
2 recto

  
1 שְׂבָֿכָֿה κυκνοπάδωτον ἔργον κυκνοπάδωσις
שבכים מעשה שבכה גדלים מעשה שרשרות לכתרת אשר על ראש העמודים שבעה לכתרת האחת ושבעה לכתרת השנית
καὶ ἐποίησεν δύο δίκτυα περικαλύψαι τὸ ἐπίθεμα τῶν στύλων καὶ δίκτυον τῷ ἐπιθέματι τῷ ἑνί καὶ δίκτυον τῷ ἐπιθέματι τῷ δευτέρῳ
2 והוּא כְמו (Job 18:8) שְׂבָֿכָֿה יִתְהַלֵּך והוא ποδόβροχα כלו̇מ
3 πεζόβολον

1Kgs 7:23 (LXX 7:10)

   
3            עַגֿוּל στρογγύλον
ויעש את הים מוצק עשר באמה משפתו עד שפתו עגל סביב וחמש באמה קומתו וקוה שלשים באמה יסב אתו סביב
καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν δέκα ἐν πήχει ἀπὸ τοῦ χείλους αὐτῆς ἕως τοῦ χείλους αὐτῆς στρογγύλον κύκλῳ τὸ αὐτό πέντε ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτῆς καὶ συνηγμένοι τρεῖς καὶ τριάκοντα ἐν πήχει ἐκύκλουν αὐτήν

1Kgs 7:24 (LXX 7:11)

   
3                           ביציקתו ἐν אִי
ופקעים מתחת לשפתו סביב סבבים אתו עשר באמה מקפים את הים סביב שני טורים הפקעים יצקים ביצקתו
καὶ ὑποστηρίγματα ὑποκάτωθεν τοῦ χείλους αὐτῆς κυκλόθεν ἐκύκλουν αὐτήν δέκα ἐν πήχει κυκλόθεν ἀνιστᾶν τὴν θάλασσαν
4 ἰπίχυσιν αὐτοῦ

1Kgs 7:26

   
4               אלפים בת יכיל δισχίλια
ועביו טפח ושפתו כמעשה שפת כוס פרח שושן אלפים בת יכיל
καὶ ἐποίησεν Χιραμ τοὺς λέβητας καὶ τὰς θερμάστρεις καὶ τὰς φιάλας καὶ συνετέλεσεν Χιραμ ποιῶν πάντα τὰ ἔργα ἃ ἐποίησεν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων ἐν οἴκῳ κυρίου
5 βουτία ἐχώρειν

1Kgs 7:27 (LXX 7:14)

   
5                 ויעש את המכונות τὰ אִיפּוֹתֵי
ויעש את המכנות עשר נחשת ארבע באמה ארך המכונה האחת וארבע באמה רחבה ושלש באמה קומתה
καὶ ἐποίησεν δέκα μεχωνωθ χαλκᾶς πέντε πήχεις μῆκος τῆς μεχωνωθ τῆς μιᾶς καὶ τέσσαρες πήχεις πλάτος αὐτῆς καὶ ἓξ ἐν πήχει ὕψος αὐτῆς
6 ὑποθέματα (Ex 30:28) ואת כַּנּוֹ πουλλουρον
μεχωνωθ] σ´ βάσεις M 57 135; α´ ὑποθέματα M 57

1Kgs 7:29 (LXX 7:16)

   
6                      לוּיוֹתֿ χούρνια πετόνια
‏ ועל המסגרות אשר בין השלבים אריות בקר וכרובים ועל השלבים כן ממעל ומתחת לאריות ולבקרליות מעשה מורד
καὶ ἐπὶ τὰ συγκλείσματα αὐτῶν ἀνὰ μέσον τῶν ἐξεχομένων λέοντες καὶ βόες καὶ χερουβιν καὶ ἐπὶ τῶν ἐξεχομένων οὕτως καὶ ἐπάνωθεν καὶ ὑποκάτωθεν τῶν λεόντων καὶ τῶν βοῶν χῶραι ἔργον καταβάσεως
7 πετόνια ἔργον καταφόρου

1Kgs 7:30 (LXX 7:17)

   
7                         וְאַרְבָּעָה
וארבעה אופני נחשת למכונה האחת וסרני נחשת וארבעה פעמתי וכתפת להם מתחת לכיר הכתפת יצקות מעבר איש ליות
καὶ τέσσαρες τροχοὶ χαλκοῖ τῇ μεχωνωθ τῇ μιᾷ καὶ τὰ προσέχοντα χαλκᾶ καὶ τέσσαρα μέρη αὐτῶν ὠμίαι ὑποκάτω τῶν λουτήρων
8 אוֹפַנֵּי τρόχια וְסַרְנֵי נְחשֶׁת καὶ ἀξόνακα
9 χαλκᾶ

1Kgs 7:33 (LXX 7:19)

   
9       וְחִישּׁוּרֵיהֵםֿ καὶ βρέγματα αὐτῶν כמו
ומעשה האופנים כמעשה אופן המרכבה ידותם וגביהם וחשקיהם וחשריהם הכל מוצק
καὶ τὸ ἔργον τῶν τροχῶν ἔργον τροχῶν ἅρματος αἱ χεῖρες αὐτῶν καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν καὶ ἡ πραγματεία αὐτῶν τὰ πάντα χωνευτά
10 חֶשְרַת חֶרְשַׁת־מים עוי שחקים וּמְלִיצָתֿוֹ
11 וְחורֵיהֶםֿ כמו דודי שלח ידו מן החור

1Kgs 7:36 (LXX 7:22)

   
12 כְּמָעֵר ὡς ἀνάγυρμαν ἀνδρός לוּיוֹתֿ
ויפתח על הלחת ידתיה ועל ומסגרתיה כרובים אריות ותמרת כמער איש וליות סביב
καὶ τὰ συγκλείσματα αὐτῆς χερουβιν καὶ λέοντες καὶ φοίνικες ἑστῶτα ἐχόμενον ἕκαστον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἔσω καὶ τὰ κυκλόθεν
13 πετόνια כְּמָעֵר ὡς ἀσκημοσύνην
14 צמו למען הביט על מְעוֹרֵיהֶםֿ

1Kgs 7:40 (LXX 7:26)

   
14                           הַיָּעִיםֿ
ויעש חירום את הכירות ואת היעים ואת המזרקות ויכל חירם לעשות את כל המלאכה אשר עשה למלך שלמה בית יהוה
καὶ ἐποίησεν Χιραμ τοὺς λέβητας καὶ τὰς θερμάστρεις καὶ τὰς φιάλας καὶ συνετέλεσεν Χιραμ ποιῶν πάντα τὰ ἔργα ἃ ἐποίησεν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων ἐν οἴκῳ κυρίου
1 τὰ στραβά המזרקות הם σκουτέλια
θερμάστρεις] α´ ἄγγιστρα M; σ´ ἄγγιστρα M

1Kgs 7:41 (LXX 7:27)

   
1                             וגֻלת
עמדים שנים וגלת הכתרת אשר על ראש העמדים שתים והשבכות שתים לכסות את שתי גלת הכתרת אשר על ראש העמודים
στύλους δύο καὶ τὰ στρεπτὰ τῶν στύλων ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων δύο καὶ τὰ δίκτυα δύο τοῦ καλύπτειν ἀμφότερα τὰ στρεπτὰ τῶν γλυφῶν τὰ ὄντα ἐπὶ τῶν στύλων
2 הכותרות καὶ χούρνια τῶν περικεφαλιδίων
3 כלו̇מ γούρνια חלוֹלה κουφωτοί וְהַשְׂבָכֿוֹת
4 τὰ κυκνοπάδωτα מעשה שרשרות

1Kgs 7:46

   
4                          בְמַעֲבֶֿה
בככר הירדן יצקם המלך במעבה האדמה בין סכות ובין צרתן
πάντα ταῦτα ἐκ λίθων τιμίων κεκολαμμένα ἐκ διαστήματος ἔσωθεν καὶ ἐκ τοῦ θεμελίου ἕως τῶν γεισῶν καὶ ἔξωθεν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν μεγάλην
5 ἐν παχώματα

1Kgs 7:49

   
5            זהב סגור יש אומֹ שם
ואת המנרות חמש מימין וחמש משמאול לפני הדביר זהב סגור והפרח והנרת והמלקחים זהב
6 מקום שם הוא μαγγουριάτικον

1Kgs 7:50 (LXX 7:36)

   
6                          המזמרות
והספות והמזמרות והמזרקות והכפות והמחתות זהב סגור והפתות לדלתות הבית הפנימי לקדש הקדשים לדלתי הבית להיכל זהב
καὶ τὰ πρόθυρα καὶ οἱ ἧλοι καὶ αἱ φιάλαι καὶ τὰ τρύβλια καὶ αἱ θυίσκαι χρυσαῖ σύγκλειστα καὶ τὰ θυρώματα τῶν θυρῶν τοῦ οἴκου τοῦ ἐσωτάτου ἁγίου τῶν ἁγίων καὶ τὰς θύρας τοῦ οἴκου τοῦ ναοῦ χρυσᾶς
7 הֵם θυμιατοί הַמְזמְּרוֹת וְהַפְּתָחוֹתֿ טַקְלִי
8 τὰ κλειδιά καὶ τὰ ἀνοικτήρια

1Kgs 8:2

   
8                   האיתנים טוֹנְדִֿי
‏ויקהלו אל המלך שלמה כל איש ישראל בירח האתנים בחג הוא החדש השביעי
ἐν μηνὶ Αθανιν
9 τῶν δυναμωμάτων

1Kgs 8:7

   
9           ויסכּו καὶ συνσκιάσειν כמו
כי הכרובים פרשים כנפים אל מקום הארון ויסכו הכרבים על הארון ועל בדיו מלמעלה
ὅτι τὰ χερουβιν διαπεπετασμένα ταῖς πτέρυξιν ἐπὶ τὸν τόπον τῆς κιβωτοῦ καὶ περιεκάλυπτον τὰ χερουβιν ἐπὶ τὴν κιβωτὸν καὶ ἐπὶ τὰ ἅγια αὐτῆς ἐπάνωθεν
10 סוכים

1Kgs 8:13 (LXX 8_53a)

   
10         בֵית זְבֿוּל οἶκον οἰκητηρίου
בנה בניתי בית זבל לך מכון לשבתך עולמים
οἰκοδόμησον οἶκόν μου οἶκον ἐκπρεπῆ σαυτῷ τοῦ κατοικεῖν ἐπὶ καινότητος οὐκ ἰδοὺ αὕτη γέγραπται ἐν βιβλίῳ τῆς ᾠδῆς

1Kgs 8:15

   
11 מִלא ἰπγέμωσαν
ויאמר ברוך יהוה אלהי ישראל אשר דבר בפיו את דוד אבי ובידו מלא לאמר
καὶ εἶπεν εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ σήμερον ὃς ἐλάλησεν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ περὶ Δαυιδ τοῦ πατρός μου καὶ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν λέγων

1Kgs 8:26

   
11                 יֵאָמֵן πιστευώθη
ועתה אלהי ישראל יאמן נא דבריך אשר דברת לעבדך דוד אבי
καὶ νῦν κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ πιστωθήτω δὴ τὸ ῥῆμά σου τῷ Δαυιδ τῷ πατρί μου

1Kgs 8:27

   
11                              לא
כי האמנם ישב אלהים על הארץ הנה השמים ושמי השמים לא יכלכלוך אף כי הבית הזה אשר בניתי
ὅτι εἰ ἀληθῶς κατοικήσει ὁ θεὸς μετὰ ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς εἰ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐκ ἀρκέσουσίν σοι πλὴν καὶ ὁ οἶκος οὗτος ὃν ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου
12 יְכַלְכּלֻךָֿ οὐκ ἰπιχωροῦσιν σε

1Kgs 8:36

   
12                         תֿוֹרֵם פֿוֹטִישִׁי
ואתה תשמע השמים וסלחת לחטאת עבדיך ועמך ישראל כי תורם את הדרך הטובה אשר ילכו בה ונתתה מטר על ארצך אשר נתתה לעמ ךלנחלה
καὶ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ δούλου σου καὶ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ ὅτι δηλώσεις αὐτοῖς τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ καὶ δώσεις ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν ἣν ἔδωκας τῷ λαῷ σου ἐν κληρονομίᾳ
13 φωτίσεις αὐτή

1Kgs 8:37

   
13         שִדָּפון καύσων כְּמוֹ שְדֿוּפֿוֹתֿ
רעב כי יהיה בארץ דבר כי יהיה שדפון ירקון ארבה חסיל כי יהיה כי יצר לו איבו בארץ שעריו כל נגע כל מחלה
λιμὸς ἐὰν γένηται θάνατος ἐὰν γένηται ὅτι ἔσται ἐμπυρισμός βροῦχος ἐρυσίβη ἐὰν γένηται καὶ ἐὰν θλίψῃ αὐτὸν ἐχθρὸς αὐτοῦ ἐν μιᾷ τῶν πόλεων αὐτοῦ πᾶν συνάντημα πᾶν πόνον
14 קדים יֵרָקוֹן λαχανιασμός חסיל εισπισιν
Parallel aligned text with coupled pairs
Target (Normalised Text)MTLXXEquivalents/AqEquivalents/SymEquivalents/TheodEquivalents/Other

1Kgs 6:18 (LXX )

      
κέδρωσιν
ארז
κέδρου
κέδρου
κέδρου
κέδρου

1Kgs 6:20

      
πάτωσις
מזבח
θυσιαστήριον
μήτε
πατώσουσιν
μήτε
ה

μὴ
θυσιάσουσιν
μὴ
στεγάσουσιν
θυσιάσουσιν

1Kgs 6:21

      
καὶ
χαμίνασιν
ו
יעבר
καὶ
παρήγαγεν
יעבר ב רתיקות
παρήγαγεν ἐν καθηλώμασι

1 Kgs 6:22

      
καὶ
πᾶσα
τὴν
πάτωσιν
ו
כל
ה
מזבח

1Kgs 6:29

      
מסב קלע
κύκλῳ ἐγκολαπτὰ ἔγραψεν


מסב קלע
ו
תמרת
κύκλῳ ἐγκολαπτὰ ἔγραψεν
καὶ
καὶ

6:31 (LXX 6:31)

      
τὸ
ἰσκιρόπιμαν
τὸ
πίσσωμαν
πισον
ה
איל
ה
איל
איל
ἀρκευθίνων
ἀρκευθίνων
ἀρκευθίνων
τὸ
ἰσκέρωμαν
ה
איל
ἀρκευθίνων

1Kgs 6:34

      
στρογγύλα
גלילים
καὶ στροφεῖς αὐτῶν

1Kgs 6:35

      
מישר על ה מחקה
καταγομένῳ ἐπὶ τὴν ἐκτύπωσιν
καὶ
ὤρθωσαν
ὠρθωμένο
ו
ישרנה
מישר
καὶ
κατεύθυναν

1Kgs 6:36

      
טורי גזית
δόμους
טורי
כרתת

1Kgs 7:4 (LXX 7:41)

      
καὶ
ἀπὸ θέασμαν
πρὸς
ו
מחזה
אל
καὶ
χώρα
ἐπὶ
θέασμαν
ἀπὸ
πρὸς
φανόν
מחזה
מחזה
אל
מחזה
χώραν
χώρα
ἐπὶ
χώραν
פעמים
τρισσῶς

1Kgs 7:9 (LXX 7:46)

      
πριονισμένες
ἐ
πριόνιν
מגררות
ב
מגרה
κεκολαμμένα
ἐκ
διαστήματος
πεπρισμένον
ἐν
πριστῆρι
πεπρισμένων
πριόνι
ἐν
ρούκανον
συρμένες
ב
מגרה
מגררות
ἐκ
διαστήματος
κεκολαμμένα
ἐν
πριστῆρι
πεπρισμένον
πριόνι
πεπρισμένων
καὶ
ἀπὸ
τὸ θεμέλιωμαν
ἕως
ἕως
τὰ
ו
מ
מסד
עד
ה
טפחות
καὶ
ἐκ
τοῦ θεμελίου
ἕως
τῶν
γεισῶν
τῶν
παλαιστωμάτων
τῶν
ἀπαρτίσματων
στεφανωμάτων
ἢ
καὶ
ἀπὸ
τὸ γλάκτισμαν
ἐνχρῖσμαν
ו
מ
מסד
עד ה טפחות
καὶ
ἐκ
τοῦ θεμελίου
ἕως τῶν γεισῶν

1Kgs 7:16 (LXX 7:4)

      
περικεφαλίδια
χυτόν
כתרת
מצק
ἐπιθέματα
χωνευτὰ
κεφαλίδας
κεφαλίδας

1Kgs 7:17 (LXX 7:5)

      
κυκνοπάδωτον
ἔργον
κυκνοπάδωσις
שבכים
מעשה
שבכה
δίκτυα
ποδόβροχα
שבכה
δικτύῳ
πεζόβολον
שבכה
δικτύῳ

1Kgs 7:23 (LXX 7:10)

      
στρογγύλον
עגל
στρογγύλον

1Kgs 7:24 (LXX 7:11)

      
ἐν
ב
ἰπίχυσιν
αὐτοῦ
יצקת
ו

1Kgs 7:26

      
δισχίλια
אלפים
βουτία
ἐχώρειν
בת
יכיל

1Kgs 7:27 (LXX 7:14)

      
τὰ
ה
τῆς
ὑποθέματα
πουλλουρον
מכונה
כנ
μεχωνωθ
βάσιν
ὑποθέματα
βάσεις

1Kgs 7:29 (LXX 7:16)

      
ליות
χῶραι
πετόνια
ἔργον
καταφόρου
ליות
מעשה
מורד
χῶραι
ἔργον
καταβάσεως

1Kgs 7:30 (LXX 7:17)

      
τρόχια
καὶ
ἀξόνακα
אופני
ו
סרני
τροχοὶ
καὶ
τὰ προσέχοντα
χαλκᾶ
נחשת
χαλκᾶ

1Kgs 7:33 (LXX 7:19)

      
καὶ
βρέγματα
αὐτῶν
ו
חשרי
הם
καὶ
ἡ πραγματεία
τὰ

1Kgs 7:36 (LXX 7:22)

      
ὡς
ἀνάγυρμαν
ἀνδρός
כ
מער
איש
ἑστῶτα
ἐχόμενον ἕκαστον
πετόνια
ὡς
ἀσκημοσύνην
ליות
כ
מער
κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ
ἑστῶτα

1Kgs 7:40 (LXX 7:26)

      
τὰ
στραβά
σκουτέλια
ה
יעים
מזרקות
θερμάστρεις
φιάλας
ἄγγιστρα
ἄγγιστρα

1Kgs 7:41 (LXX 7:27)

      
καὶ
χούρνια
τῶν
περικεφαλιδίων
ו
גלת
ה
כתרת
καὶ
τὰ στρεπτὰ
τῶν
στύλων
γούρνια
κουφωτοί
גלת
גלת
στρεπτὰ
στρεπτὰ
τὰ
κυκνοπάδωτα
ה
שבכות
τὰ
δίκτυα

1Kgs 7:46

      
ἐν
παχώματα
ב
מעבה

1Kgs 7:49

      
μαγγουριάτικον
זהב סגור

1Kgs 7:50 (LXX 7:36)

      
θυμιατοί
מזמרות
ἧλοι

1Kgs 8:2

      
τῶν
δυναμωμάτων
ה
אתנים
Αθανιν

1Kgs 8:7

      
καὶ
συνσκιάσειν
ו
יסכו
καὶ
περιεκάλυπτον

1Kgs 8:13 (LXX 8_53a)

      
οἶκον
οἰκητηρίου
בית
זבל
ἐκπρεπῆ

1Kgs 8:15

      
ἰπγέμωσαν
מלא
ἐπλήρωσεν

1Kgs 8:26

      
πιστευώθη
יאמן
πιστωθήτω

1Kgs 8:27

      
οὐκ
ἰπιχωροῦσιν
σε
לא
יכלכלו
ך
οὐκ
ἀρκέσουσίν
σοι

1Kgs 8:36

      
φωτίσεις
αὐτή
תור
ם
δηλώσεις
αὐτοῖς

1Kgs 8:37

      
καύσων
שדפון
ἐμπυρισμός
λαχανιασμός
εισπισιν
ירקון
חסיל
ἐμπυρισμός
ἐρυσίβη