Genesis and Joshua
Cambridge University Library, Cambridge, University Library, T-S C6.133 (part)
- Diplomatic with normalised text
- Normalised text only
- Parallel aligned text
- Parallel aligned text with coupled pairs
| Diplomatic Text | Normalised Text |
|---|---|
Gen 6:21 | Gen 6:21 |
Genesis and Joshua (CA_133) | Genesis and Joshua (CA_133) |
9 תְֿרֿופֿי: | 9 θροφή |
Gen 8:22 | Gen 8:22 |
9 עוד (כ)ל י(מ)[ | 9 עוד (כ)ל י(מ)[ |
10 כנען רא(ש)[ | 10 כנען רא(ש)[ |
11 זרע יולדים (...)[ | 11 זרע יולדים (...)[ |
12 וחום פִירֵטוֹכֿ(י)[ | 12 וחום (πυρετὸ) (καὶ) |
Gen 14:24 | Gen 14:24 |
17 פַלִיקָרִ(א) (ו>כיצד) [ | 17 (παλλικάρια) (ו>כיצד) [ |
Josh 13:5 | Josh 13:5 |
Genesis and Joshua (CA_133) | Genesis and Joshua (CA_133) |
20 וכל הלבנון הוא הר הלבנון | 20 וכל הלבנון הוא הר הלבנון |
21 [.....](.......) בתחלה מערב וצפון ונגב עתה מזרח השמש מבעל | 21 [.....](.......) בתחלה מערב וצפון ונגב עתה מזרח השמש מבעל |
22 (...........) היא תחת הר חר(מון) מחרמון ועד דמשק מהלך או ̇ב | 22 (...........) היא תחת הר חר(מון) מחרמון ועד דמשק מהלך או ̇ב |
23 (.........) היא עד לבוא חמת או(פי)שו אִשְאַדִּוֹכִֿיאָה | 23 (.........) היא עד לבוא חמת ὀπίσω εἰς Ἀντιοχεία |
| Normalised Text |
|---|
Gen 6:21 |
Genesis and Joshua (CA_133) |
9 θροφή |
Gen 8:22 |
9 עוד (כ)ל י(מ)[ |
10 כנען רא(ש)[ |
11 זרע יולדים (...)[ |
12 וחום (πυρετὸ) (καὶ) |
Gen 14:24 |
17 (παλλικάρια) (ו>כיצד) [ |
Josh 13:5 |
Genesis and Joshua (CA_133) |
20 וכל הלבנון הוא הר הלבנון |
21 [.....](.......) בתחלה מערב וצפון ונגב עתה מזרח השמש מבעל |
22 (...........) היא תחת הר חר(מון) מחרמון ועד דמשק מהלך או ̇ב |
23 (.........) היא עד לבוא חמת ὀπίσω εἰς Ἀντιοχεία |
| Normalised Text | MT | LXX | Hexapla |
|---|---|---|---|
Gen 6:21 | |||
Genesis and Joshua (CA_133) | |||
9 θροφή | ואתה קח לך מכל מאכל אשר יאכל ואספת אליך והיה לך ולהם לאכלה | σὺ δὲ λήμψῃ σεαυτῷ ἀπὸ πάντων τῶν βρωμάτων ἃ ἔδεσθε καὶ συνάξεις πρὸς σεαυτόν καὶ ἔσται σοὶ καὶ ἐκείνοις φαγεῖν | |
Gen 8:22 | |||
9 עוד (כ)ל י(מ)[ | עד כל ימי הארץ זרע וקציר וקר וחם וקיץ וחרף ויום ולילה לא ישבתו | πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γῆς σπέρμα καὶ θερισμός ψῦχος καὶ καῦμα θέρος καὶ ἔαρ ἡμέραν καὶ νύκτα οὐ καταπαύσουσιν | |
10 כנען רא(ש)[ | |||
11 זרע יולדים (...)[ | |||
12 וחום (πυρετὸ) (καὶ) | |||
Gen 14:24 | |||
17 (παλλικάρια) (ו>כיצד) [ | בלעדי רק אשר אכלו הנערים וחלק האנשים אשר הלכו אתי ענר אשכל וממרא הם יקחו חלקם | πλὴν ὧν ἔφαγον οἱ νεανίσκοι καὶ τῆς μερίδος τῶν ἀνδρῶν τῶν συμπορευθέντων μετ᾿ ἐμοῦ Εσχωλ Αυναν Μαμβρη οὗτοι λήμψονται μερίδα | |
Josh 13:5 | |||
Genesis and Joshua (CA_133) | |||
20 וכל הלבנון הוא הר הלבנון | והארץ הגבלי וכל הלבנון מזרח השמש מבעל גד תחת הר חרמון עד לבוא חמת | καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Γαβλι Φυλιστιιμ καὶ πάντα τὸν Λίβανον ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου ἀπὸ Γαλγαλ ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ Αερμων ἕως τῆς εἰσόδου Εμαθ | |
21 [.....](.......) בתחלה מערב וצפון ונגב עתה מזרח השמש מבעל | |||
22 (...........) היא תחת הר חר(מון) מחרמון ועד דמשק מהלך או ̇ב | |||
23 (.........) היא עד לבוא חמת ὀπίσω εἰς Ἀντιοχεία |
| Target (Normalised Text) | MT | LXX | Equivalents/Aq | Equivalents/Sym | Equivalents/Theod | Equivalents/Other |
|---|---|---|---|---|---|---|
Gen 6:21 | ||||||
| θροφή | מאכל | τῶν βρωμάτων | ||||
Gen 8:22 | ||||||
| πυρετὸ καὶ | חם ו | καῦμα | ||||
Gen 14:24 | ||||||
| παλλικάρια | נערים | νεανίσκοι | ||||
Josh 13:5 | ||||||
Ἀντιοχεία | עד ל בוא חמת | ἕως τῆς εἰσόδου Εμαθ |