University Library Cambridge, UK, Cambridge, UL, T-S 12.184 + Cambridge, UL, T-S 20.50

Diplomatic with normalised text
Diplomatic TextNormalised Text

2Kgs 23:11

2Kgs 23:11

 

Fragments of 1–2 Kings (2 Kings 23:11–16) (CA_12.184)
recto

 

Fragments of 1–2 Kings (2 Kings 23:11–16) (CA_12.184)
recto

1 ηλιου ενεπρησε
1 ἡλίου ἐνέπρησεν
2 εν πυρι
2 ἐν πυρί

2Kgs 23:12

2Kgs 23:12

2 και συν
2 καὶ σὺν
3 τα θυσιαστηρια επι του δωματοσ
3 τὰ θυσιαστήρια ἐπὶ τοῦ δώματος
5 υπερρωου ααζ (α)
5 ὑπερῴου Ααζ (ἃ)
6 εποιησαν βασιλισ
6 ἐποίησαν βασιλεῖς
7 (ιουδα) και συν τα
7 Ιουδα καὶ σὺν τὰ
8 θυσιαστηρια α εποιησεν με(νασ)σε εν δυσιν αυλ(αισ)
8 θυσιαστήρια ἐποίησεν Μενασσε ἐν δυσὶν αὐλαῖς
11 οικου יהוה κατελυσεν ο βασιλευσ
11 οἴκου κατέλυσεν βασιλεύς
13 και εδρ(ο)μωσε(ν)
13 καὶ ἐδρόμωσεν
14 απο εκειθεν και
14 ἀπὸ ἐκεῖθεν καὶ
15 ερριψεν τον χο(ῦ)
15 ἔρριψεν τὸν χοῦν
16 αυτ(ω)ν προσ χειμαρρον κεδρων
16 αὐτῶν πρὸς χείμαρρον Κεδρων

2Kgs 23:13

2Kgs 23:13

18 και συν τα υψω(μ)ατα α επι προσωπου
18 καὶ σὺν τὰ ὑψώματα ἐπὶ προσώπου
20 ιε(ρο)υσαλη(μ) α εκ
20 Ιερουσαλημ ἐκ
21 δε(ξιων) του ορουσ
21 δεξιῶν τοῦ ὄρους
22 (τησ) (φθορασ) (ησ)
22 τῆς φθορᾶς ἧς
23 (ωκοδομησεν) (σο)λ(ω)μω βασιλευσ
23 ᾠκοδόμησεν Σολωμω βασιλεὺς
2 (ῑ)σ(ραη)λ τοισ (α)σθαρωθ προσ(οχθι)σματ(ι) σιδω(νι)ων
2 Ισραηλ τοῖς Ασθαρωθ προσοχθίσματι Σιδωνίων
5 και τω χαμωσ (π)ροσοχθισματι (μω)’(αβ) και τω μ(ο)λοχ
5 καὶ τῷ Χαμως προσοχθίσματι Μωαβ καὶ τῷ Μολοχ
8 βδελυγ(μ)ατι υιω
8 βδελύγματι υἱῶν
9 αμμων ε(μ)ια(ν)ε
9 Αμμων ἐμίανεν
10 ο βασιλευσ
10 βασιλεύς

2Kgs 23:14

2Kgs 23:14

10 και σ(υ)νετριψεν τασ στηλασ και εκοψ(εν)
10 καὶ συνέτριψεν τὰς στήλας καὶ ἔκοψεν
13 συν τα αλση και επληρωσε(ν) το(ν)
13 σὺν τὰ ἄλση καὶ ἐπλήρωσεν τὸν
15 τοπον αυτωαυτων
15 τόπον αὐτῶν
16 ωστα ανθρωπω
16 ὀστᾶ ἀνθρώπων

2Kgs 23:15

2Kgs 23:15

17 και καιγε (σ)υ(ν) (το)
17 καὶ καίγε σὺν τὸ
18 θυσιαστηριον (ο)
18 θυσιαστήριον
19 εν βηθηλ τ(ου) (υ)ψωματο(σ) (ο) (εποι)ησεν ιερο(βοαμ)
19 ἐν Βηθηλ τοῦ ὑψώματος ἐποίησεν Ιεροβοαμ
22 υιοσ νε(βατ) (οσ) (ε)ξημαρτε(ν) (τον) (ισλ)

Fragments of 1–2 Kings (2 Kings 23:11–16) (CA_12.184)
1 verso

22 υἱὸς Νεβατ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ

Fragments of 1–2 Kings (2 Kings 23:11–16) (CA_12.184)
1 verso

1 και καιγε συν το
1 καὶ καίγε σὺν τὸ
2 θυσιαστηριον
2 θυσιαστήριον
3 εκεινο και συν
3 ἐκεῖνο καὶ σὺν
4 το υψωμα κατελυσεν και ενεπρησεν συν το υψωμα λεπτυνασ εισ
4 τὸ ὕψωμα κατέλυσεν καὶ ἐνέπρησεν σὺν τὸ ὕψωμα λεπτύνας εἰς
8 χουν και ενεπρησεν αλσωμα
8 χοῦν καὶ ἐνέπρησεν ἄλσωμα

2Kgs 23:16

2Kgs 23:16

9 και
9 καὶ
10 ενευσεν ῑωσιοου και ειδεν συν
10 ἔνευσεν Ῑωσιαου καὶ εἶδεν σὺν
12 τουσ ταφουσ οι
12 τοὺς τάφους οἳ
13 εκει εν τω ορει
13 ἐκεῖ ἐν τῷ ὄρει
14 και απεστιλεν και
14 καὶ ἀπέστειλεν καὶ
15 ελαβεν τα οστα
15 ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ
16 απο των ταφων
16 ἀπὸ τῶν τάφων
17 και ενεπρησεν
17 καὶ ἐνέπρησεν
18 (ε)πι το θυσιαστη(ρι)ον και εμεανε
18 ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐμίανεν
20 (αυτ)ο κατα το ρη(μα) יה(וה) ο ελαλησε
20 αὐτὸ κατὰ τὸ ῥῆμα יהוה ἐλὰλησεν
22 (ανηρ) του θεου
22 ἀνὴρ τοῦ θεοῦ
23 (οσ) (εκ)αλεσεν συν
23 ὃς ἐκάλεσεν σὺν
1 τα ρηματα ταυτα
1 τὰ ῥήματα ταῦτα
Normalised text only
Normalised Text

2Kgs 23:11

 

Fragments of 1–2 Kings (2 Kings 23:11–16) (CA_12.184)
recto

1 ἡλίου ἐνέπρησεν
2 ἐν πυρί

2Kgs 23:12

2 καὶ σὺν
3 τὰ θυσιαστήρια ἐπὶ τοῦ δώματος
5 ὑπερῴου Ααζ (ἃ)
6 ἐποίησαν βασιλεῖς
7 Ιουδα καὶ σὺν τὰ
8 θυσιαστήρια ἐποίησεν Μενασσε ἐν δυσὶν αὐλαῖς
11 οἴκου κατέλυσεν βασιλεύς
13 καὶ ἐδρόμωσεν
14 ἀπὸ ἐκεῖθεν καὶ
15 ἔρριψεν τὸν χοῦν
16 αὐτῶν πρὸς χείμαρρον Κεδρων

2Kgs 23:13

18 καὶ σὺν τὰ ὑψώματα ἐπὶ προσώπου
20 Ιερουσαλημ ἐκ
21 δεξιῶν τοῦ ὄρους
22 τῆς φθορᾶς ἧς
23 ᾠκοδόμησεν Σολωμω βασιλεὺς
2 Ισραηλ τοῖς Ασθαρωθ προσοχθίσματι Σιδωνίων
5 καὶ τῷ Χαμως προσοχθίσματι Μωαβ καὶ τῷ Μολοχ
8 βδελύγματι υἱῶν
9 Αμμων ἐμίανεν
10 βασιλεύς

2Kgs 23:14

10 καὶ συνέτριψεν τὰς στήλας καὶ ἔκοψεν
13 σὺν τὰ ἄλση καὶ ἐπλήρωσεν τὸν
15 τόπον αὐτῶν
16 ὀστᾶ ἀνθρώπων

2Kgs 23:15

17 καὶ καίγε σὺν τὸ
18 θυσιαστήριον
19 ἐν Βηθηλ τοῦ ὑψώματος ἐποίησεν Ιεροβοαμ
22 υἱὸς Νεβατ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ

Fragments of 1–2 Kings (2 Kings 23:11–16) (CA_12.184)
1 verso

1 καὶ καίγε σὺν τὸ
2 θυσιαστήριον
3 ἐκεῖνο καὶ σὺν
4 τὸ ὕψωμα κατέλυσεν καὶ ἐνέπρησεν σὺν τὸ ὕψωμα λεπτύνας εἰς
8 χοῦν καὶ ἐνέπρησεν ἄλσωμα

2Kgs 23:16

9 καὶ
10 ἔνευσεν Ῑωσιαου καὶ εἶδεν σὺν
12 τοὺς τάφους οἳ
13 ἐκεῖ ἐν τῷ ὄρει
14 καὶ ἀπέστειλεν καὶ
15 ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ
16 ἀπὸ τῶν τάφων
17 καὶ ἐνέπρησεν
18 ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐμίανεν
20 αὐτὸ κατὰ τὸ ῥῆμα יהוה ἐλὰλησεν
22 ἀνὴρ τοῦ θεοῦ
23 ὃς ἐκάλεσεν σὺν
1 τὰ ῥήματα ταῦτα
Parallel aligned text
Normalised TextMTLXXHexapla

2Kgs 23:11

   
 

Fragments of 1–2 Kings (2 Kings 23:11–16) (CA_12.184)
recto

  
1 ἡλίου ἐνέπρησεν
‌‌וישבת‌ ‌את‌ הסוסים‌ ‌אשר‌ ‌נתנו‌ ‌מלכי‌ ‌יהודה‌ ‌לשמש‌ ‌‌מבא ‌בית‌ ‌יהוה‌ ‌אל‌ ‌לשכת‌ ‌נתן‌ מלך‌ ‌הסריס‌ ‌אשר‌ ‌בפרורים‌ ‌ואת ‌מרכבות‌ ‌ה‌שמש ‌שרף‌ ב‌אש
καὶ κατέπαυσεν τοὺς ἵππους, οὓς ἔδωκαν βασιλεῖς Ιουδα τῷ ἡλίῳ ἐν τῇ εἰσόδῳ οἴκου κυρίου εἰς τὸ γαζοφυλάκιον Ναθαν βασιλέως τοῦ εὐνούχου ἐν φαρουριμ , καὶ τὸ ἅρμα τοῦ ἡλίου κατέκαυσεν πυρί .
2 ἐν πυρί

2Kgs 23:12

   
2 καὶ σὺν
‌ואת ‌ה‌מזבחות ‌‌אשר ‌על‌ ‌ה‌גג ‌עלית‌ אחז‌‌ ‌אשר‌ ‌עשו‌ ‌‌מלכי ‌יהודה‌ ו‌‌את ה‌מזבחות ‌אשר‌ ‌עשה‌ מנשה‌‌ ‌ב‌שתי ‌‌חצרות ‌בית‌ ‌‌יהוה ‌‌נתץ ה‌‌מלך ו‌‌ירץ ‌מ‌שם ‌ו‌השליך ‌‌את עפר‌ם ‌‌אל ‌‌נחל ‌קדרון‌
καὶ τὰ θυσιαστήρια τὰ ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ ὑπερῴου Αχαζ , ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς Ιουδα , καὶ τὰ θυσιαστήρια , ἃ ἐποίησεν Μανασσης ἐν ταῖς δυσὶν αὐλαῖς οἴκου κυρίου , καὶ καθεῖλεν ὁ βασιλεὺς καὶ κατέσπασεν ἐκεῖθεν καὶ ἔρριψεν τὸν χοῦν αὐτῶν εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων .
3 τὰ θυσιαστήρια ἐπὶ τοῦ δώματος
5 ὑπερῴου Ααζ (ἃ)
6 ἐποίησαν βασιλεῖς
7 Ιουδα καὶ σὺν τὰ
8 θυσιαστήρια ἐποίησεν Μενασσε ἐν δυσὶν αὐλαῖς
11 οἴκου κατέλυσεν βασιλεύς
13 καὶ ἐδρόμωσεν
14 ἀπὸ ἐκεῖθεν καὶ
15 ἔρριψεν τὸν χοῦν
16 αὐτῶν πρὸς χείμαρρον Κεδρων

2Kgs 23:13

   
18 καὶ σὺν τὰ ὑψώματα ἐπὶ προσώπου
‌ואת ה‌במות ‌אשר‌ ‌על‌ ‌פני ‌ירושלם‌ ‌אשר‌ ‌מ‌ימין ל‌‌הר ‌ה‌משחית ‌אשר‌ ‌בנה‌ ‌שלמה‌ ‌מלך‌ ‌ישראל‌ ‌ל‌עשתרת ‌שקץ‌ ‌‌צידנים ו‌ל‌כמוש ‌שקץ‌ ‌‌מואב ‌ול‌מלכם ‌‌תועבת ‌בני‌ ‌עמון‌ ‌טמא‌ ‌ה‌מלך
καὶ τὸν οἶκον τὸν ἐπὶ πρόσωπον Ιερουσαλημ τὸν ἐκ δεξιῶν τοῦ ὄρους τοῦ Μοσοαθ , ὃν ᾠκοδόμησεν Σαλωμων βασιλεὺς Ισραηλ τῇ Ἀστάρτῃ προσοχθίσματι Σιδωνίων καὶ τῷ Χαμως προσοχθίσματι Μωαβ καὶ τῷ Μολχολ βδελύγματι υἱῶν Αμμων , ἐμίανεν ὁ βασιλεύς .
20 Ιερουσαλημ ἐκ
21 δεξιῶν τοῦ ὄρους
22 τῆς φθορᾶς ἧς
23 ᾠκοδόμησεν Σολωμω βασιλεὺς
2 Ισραηλ τοῖς Ασθαρωθ προσοχθίσματι Σιδωνίων
5 καὶ τῷ Χαμως προσοχθίσματι Μωαβ καὶ τῷ Μολοχ
8 βδελύγματι υἱῶν
9 Αμμων ἐμίανεν
10 βασιλεύς

2Kgs 23:14

   
10 καὶ συνέτριψεν τὰς στήλας καὶ ἔκοψεν
ו‌‌שבר ‌את‌ ה‌מצבות ‌ו‌יכרת ‌את‌ ה‌אשרים ו‌‌ימלא את‌ מקומ‌‌ם ‌עצמות‌ אדם‌‌
καὶ συνέτριψεν τὰς στήλας καὶ ἐξωλέθρευσεν τὰ ἄλση καὶ ἔπλησεν τοὺς τόπους αὐτῶν ὀστέων ἀνθρώπων .
13 σὺν τὰ ἄλση καὶ ἐπλήρωσεν τὸν
15 τόπον αὐτῶν
16 ὀστᾶ ἀνθρώπων

2Kgs 23:15

   
17 καὶ καίγε σὺν τὸ
ו‌גם‌ את‌ ה‌‌מזבח אשר‌‌ ב‌‌בית אל‌ ה‌‌במה אשר‌‌ ‌עשה‌ ‌ירבעם‌ ‌בן‌ נבט‌‌ ‌אשר‌ ‌החטיא‌ את‌ ‌ישראל‌ ‌גם‌ את‌ ה‌‌מזבח ‌ה‌הוא ו‌‌את ה‌במה ‌נתץ‌ ו‌‌ישרף ‌את‌ הבמה הדק‌‌ ל‌‌עפר ו‌‌שרף ‌‌אשרה
καί γε τὸ θυσιαστήριον τὸ ἐν Βαιθηλ , τὸ ὑψηλόν , ὃ ἐποίησεν Ιεροβοαμ υἱὸς Ναβατ , ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ , καί γε τὸ θυσιαστήριον ἐκεῖνο καὶ τὸ ὑψηλὸν κατέσπασεν καὶ συνέτριψεν τοὺς λίθους αὐτοῦ καὶ ἐλέπτυνεν εἰς χοῦν καὶ κατέκαυσεν τὸ ἄλσος .
18 θυσιαστήριον
19 ἐν Βηθηλ τοῦ ὑψώματος ἐποίησεν Ιεροβοαμ
22 υἱὸς Νεβατ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ
 

Fragments of 1–2 Kings (2 Kings 23:11–16) (CA_12.184)
1 verso

1 καὶ καίγε σὺν τὸ
2 θυσιαστήριον
3 ἐκεῖνο καὶ σὺν
4 τὸ ὕψωμα κατέλυσεν καὶ ἐνέπρησεν σὺν τὸ ὕψωμα λεπτύνας εἰς
8 χοῦν καὶ ἐνέπρησεν ἄλσωμα

2Kgs 23:16

   
9 καὶ
ו‌‌יפן ‌‌יאשיהו ו‌‌ירא את‌ ה‌‌קברים ‌אשר‌ שם‌ ב‌הר ו‌ישלח ו‌‌יקח ‌את ה‌‌עצמות מן‌‌ ה‌‌קברים ו‌‌ישרף ‌‌על ה‌‌מזבח ו‌יטמא‌הו כ‌‌דבר ‌יהוה‌ אשר‌‌ קרא‌ ‌איש‌ ה‌‌אלהים ‌אשר‌‌ קרא‌ ‌את‌ ה‌דברים ה‌‌אלה
καὶ ἐξένευσεν Ιωσιας καὶ εἶδεν τοὺς τάφους τοὺς ὄντας ἐκεῖ ἐν τῇ πόλει καὶ ἀπέστειλεν καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ ἐκ τῶν τάφων καὶ κατέκαυσεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐμίανεν αὐτὸ κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου , ὃ ἐλάλησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἑστάναι Ιεροβοαμ ἐν τῇ ἑορτῇ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον . καὶ ἐπιστρέψας ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τάφον τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ τοῦ λαλήσαντος τοὺς λόγους τούτους .
10 ἔνευσεν Ῑωσιαου καὶ εἶδεν σὺν
12 τοὺς τάφους οἳ
13 ἐκεῖ ἐν τῷ ὄρει
14 καὶ ἀπέστειλεν καὶ
15 ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ
16 ἀπὸ τῶν τάφων
17 καὶ ἐνέπρησεν
18 ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐμίανεν
20 αὐτὸ κατὰ τὸ ῥῆμα יהוה ἐλὰλησεν
22 ἀνὴρ τοῦ θεοῦ
23 ὃς ἐκάλεσεν σὺν
1 τὰ ῥήματα ταῦτα
Parallel aligned text with coupled pairs
Target (Normalised Text)MTLXXEquivalents/AqEquivalents/SymEquivalents/TheodEquivalents/Other

2Kgs 23:11

      
ἡλίου
ἐνέπρησεν
‌שמש
‌שרף‌
ἡλίου
κατέκαυσεν
ἐν
πυρί
ב‌
אש
πυρί

2Kgs 23:12

      
καὶ
σὺν
‌ו
את
καὶ
τὰ
θυσιαστήρια
ἐπὶ
τοῦ
δώματος
‌ה
‌מזבחות
‌על‌
‌ה
‌גג
τὰ
θυσιαστήρια
ἐπὶ
τοῦ
δώματος
ὑπερῴου
Ααζ
(ἃ)
‌עלית‌
אחז‌‌
‌אשר‌
ὑπερῴου
Αχαζ
ἐποίησαν
βασιλεῖς
‌עשו‌
‌‌מלכי
ἐποίησαν
βασιλεῖς
Ιουδα
καὶ
σὺν
τὰ
‌יהודה‌
ו‌
‌את
ה
Ιουδα
καὶ
τὰ
θυσιαστήρια

ἐποίησεν
Μενασσε
ἐν
δυσὶν
αὐλαῖς
‌מזבחות
‌אשר‌
‌עשה‌
מנשה‌‌
‌ב
‌שתי
‌‌חצרות
θυσιαστήρια

ἐποίησεν
Μανασσης
ἐν
δυσὶν
αὐλαῖς
οἴκου
יהוה
κατέλυσεν

βασιλεύς
‌בית‌
‌‌יהוה
‌‌נתץ
ה‌
‌מלך
οἴκου
κυρίου
καθεῖλεν

βασιλεὺς
καὶ
ἐδρόμωσεν
ו‌
‌ירץ
καὶ
κατέσπασεν
ἀπὸ
ἐκεῖθεν
καὶ
‌מ
‌שם
‌ו
ἐκεῖθεν
καὶ
ἔρριψεν
τὸν
χοῦν
‌השליך
‌‌את
עפר
ἔρριψεν
τὸν
χοῦν
αὐτῶν
πρὸς
χείμαρρον
Κεδρων
‌ם
‌‌אל
‌‌נחל
‌קדרון‌
αὐτῶν
εἰς
χειμάρρουν
Κεδρων

2Kgs 23:13

      
καὶ
σὺν
τὰ
ὑψώματα

ἐπὶ
προσώπου
‌ו
את
ה‌
במות
‌אשר‌
‌על‌
‌פני
καὶ
τὸν
οἶκον
τὸν
ἐπὶ
πρόσωπον
Ιερουσαλημ

ἐκ
‌ירושלם‌
‌אשר‌
‌מ
Ιερουσαλημ
τὸν
ἐκ
δεξιῶν
τοῦ
ὄρους
‌ימין
ל‌
‌הר
δεξιῶν
τοῦ
ὄρους
τῆς
φθορᾶς
ἧς
‌ה
‌משחית
‌אשר‌
τοῦ
Μοσοαθ
ὃν
ᾠκοδόμησεν
Σολωμω
βασιλεὺς
‌בנה‌
‌שלמה‌
‌מלך‌
ᾠκοδόμησεν
Σαλωμων
βασιλεὺς
Ισραηλ
τοῖς
Ασθαρωθ
προσοχθίσματι
Σιδωνίων
‌ישראל‌
‌ל
‌עשתרת
‌שקץ‌
‌‌צידנים
Ισραηλ
τῇ
Ἀστάρτῃ
προσοχθίσματι
Σιδωνίων
καὶ
τῷ
Χαμως
προσοχθίσματι
Μωαβ
καὶ
τῷ
Μολοχ
ו‌
ל
‌כמוש
‌שקץ‌
‌‌מואב
‌ו
ל
‌מלכם
καὶ
τῷ
Χαμως
προσοχθίσματι
Μωαβ
καὶ
τῷ
Μολχολ
βδελύγματι
υἱῶν
‌‌תועבת
‌בני‌
βδελύγματι
υἱῶν
Αμμων
ἐμίανεν
‌עמון‌
‌טמא‌
Αμμων
ἐμίανεν

βασιλεύς
‌ה
‌מלך

βασιλεύς

2Kgs 23:14

      
καὶ
συνέτριψεν
τὰς
στήλας
καὶ
ἔκοψεν
ו‌
‌שבר
ה
‌מצבות
‌ו
‌יכרת
καὶ
συνέτριψεν
τὰς
στήλας
καὶ
ἐξωλέθρευσεν
σὺν
τὰ
ἄλση
καὶ
ἐπλήρωσεν
τὸν
‌את‌
ה
‌אשרים
ו‌
‌ימלא
את‌
τὰ
ἄλση
καὶ
ἔπλησεν
τοὺς
τόπον
αὐτῶν
מקומ‌
‌ם
τόπους
αὐτῶν
ὀστᾶ
ἀνθρώπων
‌עצמות‌
אדם‌‌
ὀστέων
ἀνθρώπων

2Kgs 23:15

      
καὶ
καίγε
σὺν
τὸ
ו‌
גם‌
את‌
ה‌
καί
γε
τὸ
θυσιαστήριον
‌מזבח
אשר‌‌
θυσιαστήριον
τὸ
ἐν
Βηθηλ
τοῦ
ὑψώματος

ἐποίησεν
Ιεροβοαμ
ב‌
‌בית אל‌
ה‌
‌במה
אשר‌‌
‌עשה‌
‌ירבעם‌
ἐν
Βαιθηλ
τὸ
ὑψηλόν

ἐποίησεν
Ιεροβοαμ
υἱὸς
Νεβατ
ὃς
ἐξήμαρτεν
τὸν
Ισραηλ
‌בן‌
נבט‌‌
‌אשר‌
‌החטיא‌
את‌
‌ישראל‌
υἱὸς
Ναβατ
ὃς
ἐξήμαρτεν
τὸν
Ισραηλ
καίγε
σὺν
τὸ
‌גם‌
את‌
ה‌
γε
τὸ
θυσιαστήριον
‌מזבח
θυσιαστήριον
ἐκεῖνο
καὶ
σὺν
‌הוא
ו‌
‌את
ἐκεῖνο
καὶ
τὸ
ὕψωμα
κατέλυσεν
καὶ
ἐνέπρησεν
σὺν
τὸ
ὕψωμα
λεπτύνας
εἰς
ה
‌במה
‌נתץ‌
ו‌
‌ישרף
‌את‌
ה
במה
הדק‌‌
ל‌
τὸ
ὑψηλὸν
κατέσπασεν
καὶ
συνέτριψεν
τοὺς
λίθους
ἐλέπτυνεν
εἰς
χοῦν
καὶ
ἐνέπρησεν
ἄλσωμα
‌עפר
ו‌
‌שרף
‌‌אשרה
χοῦν
καὶ
κατέκαυσεν
ἄλσος

2Kgs 23:16

      
καὶ
ו‌
καὶ
ἔνευσεν
Ῑωσιαου
καὶ
εἶδεν
σὺν
‌יפן
‌‌יאשיהו
ו‌
‌ירא
את‌
ἐξένευσεν
Ιωσιας
καὶ
εἶδεν
τοὺς
τάφους
οἳ
ה‌
‌קברים
‌אשר‌
τοὺς
τάφους
τοὺς
ἐκεῖ
ἐν
ὄρει
שם‌
ב‌
הר
ἐκεῖ
ἐν
πόλει
καὶ
ἀπέστειλεν
καὶ
ו
‌ישלח
ו‌
καὶ
ἀπέστειλεν
καὶ
ἔλαβεν
τὰ
ὀστᾶ
‌יקח
ה‌
‌עצמות
ἔλαβεν
τὰ
ὀστᾶ
ἀπὸ
τῶν
τάφων
מן‌‌
ה‌
‌קברים
ἐκ
τῶν
τάφων
καὶ
ἐνέπρησεν
ו‌
‌ישרף
καὶ
κατέκαυσεν
ἐπὶ
τὸ
θυσιαστήριον
καὶ
ἐμίανεν
‌‌על
ה‌
‌מזבח
ו‌
יטמא
ἐπὶ
τὸ
θυσιαστήριον
καὶ
ἐμίανεν
αὐτὸ
κατὰ
ῥῆμα
יהוה

ἐλὰλησεν
‌הו
כ‌
‌דבר
‌יהוה‌
אשר‌‌
קרא‌
αὐτὸ
κατὰ
ῥῆμα
κυρίου

ἐλάλησεν
ἀνὴρ
τοῦ
θεοῦ
‌איש‌
ה‌
‌אלהים
ἄνθρωπος
τοῦ
θεοῦ
ὃς
ἐκάλεσεν
σὺν
‌אשר‌‌
קרא‌
‌את‌
τοῦ
λαλήσαντος
τὰ
ῥήματα
ταῦτα
ה
‌דברים
‌אלה
τοὺς
λόγους
τούτους