Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17)
- Diplomatic with normalised text
- Normalised text only
- Parallel aligned text
- Parallel aligned text with coupled pairs
| Diplomatic Text | Normalised Text |
|---|---|
1Kgs 20:7 (LXX 21:7) | 1Kgs 20:7 (LXX 21:7) |
Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17) () | Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17) () |
1 τησ γησ γνωτε | 1 τῆς γῆς γνῶτε |
2 δη και ιδεται οτι | 2 δὴ καὶ ἴδετε ὅτι |
3 κακ(ε)ιαν ουτοσ | 3 κακίαν οὗτος |
4 (ζη)τι (ο)τι απεστιλεν προσ με εισ | 4 ζητεῖ ὅτι ἀπέστειλεν πρός με εἰς |
6 γυνεκασ μου και | 6 γυναῖκάς μου καὶ |
7 εισ υιουσ (μ)ου | 7 εἰς υἱούς μου |
8 (κ)αι εισ αργυρι(ον) | 8 καὶ εἰς ἀργύριόν |
9 μου (κ)αι ει(σ) (χρυ)σιον μου και ουκ εκωλυσα απ αυτου | 9 μου καὶ εἰς χρυσίον μου καὶ οὐκ ἐκώλυσα ἀπ’ αὐτοῦ |
1Kgs 20:8 (LXX 21:8) | 1Kgs 20:8 (LXX 21:8) |
12 και ειπαν | 12 καὶ εἶπαν |
13 προσ αυτον πᾱτεσ οι πρεσ(βυτε)ροι και π(α)σ ο λαοσ μη ακουσησ | 13 πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ πρεσ(βύτε)ροι καὶ πᾶς ὁ λαός Μὴ ἀκούσῃς |
17 και μη θελησησ | 17 καὶ μὴ θελήσῃς |
1Kgs 20:9 (LXX 21:9) | 1Kgs 20:9 (LXX 21:9) |
Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17) () | Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17) () |
18 και ειπεν τοισ αγγελοις υῑου αδαδ | 18 καὶ εἶπεν τοῖς ἀγγέλοις υἱοῦ Αδαδ |
20 ειπαται τω κυριω μου τω βασιλει παντα οσα απεστιλεν πρoσ δουλoν σου εν πρωτη ποιησω και το | 20 Εἴπατε τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ Πάντα ὅσα ἀπέστειλεν πρὸς δοῦλόν σου ἐν πρώτῃ ποιήσω καὶ τὸ |
2 ρημα τουτο ου δυνησομαι του ποιησε και επορευ θησαν οι αγγελο(ι) και | 2 ῥῆμα τοῦτο οὐ δυνήσομαι τοῦ ποιῆσαι καὶ ἐπορεύθησαν οἱ ἄγγελοι καὶ |
6 επεστρεψαν αυτω Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17) () | 6 ἐπέστρεψαν αὐτῷ Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17) () |
7 ρημα | 7 ῥῆμα |
1Kgs 20:10 (LXX 21:10) | 1Kgs 20:10 (LXX 21:10) |
7 και απεστειλεν π(ρ)οσ αυτον | 7 καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν |
9 υῑοσ αδαδ και ειπε(ν) ταδ(ε) ποιησ(ε)σαν (μ)οι θε(ο)ι και | 9 υἱὸς Αδαδ καὶ εἶπεν Τάδε ποιήσαισάν μοι θεοὶ καὶ |
12 ταδε προσθιησαν | 12 τάδε προσθείησαν |
13 ει ε(ξ)αρ(κεσει)] χου(σ) (σα)(μα)ρια(σ) τ(α)ισ χειλ(ωμ)ασι (τ)ου παντοσ | 13 εἰ ἐξαρκέσει χοῦς Σαμαρείας ταῖς (χειλώμασι) τοῦ παντὸς |
16 του (λα)ου ος εν πο Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17) ()σι(ν) (μου) | 16 τοῦ λαοῦ ὃς ἐν ποσίν μου |
1Kgs 20:11 (LXX 21:11) | 1Kgs 20:11 (LXX 21:11) |
17 και απεκριθη β(α)σιλευσ ισραηλ | 17 καὶ ἀπεκρίθη βασιλεὺς Ἰσραήλ |
19 και ειπε(ν) λαλησατε | 19 καὶ εἶπεν Λαλήσατε |
20 μη καυχασθω ζω(ν)υ(μενοσ) ω(σ) ο πε Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17) ()
ριλυ(ομ)ε(νο)σ | 20 Μὴ καυχάσθω ζωννύμενος ὡς ὁ περιλυόμενος |
1Kgs 20:12 (LXX 21:12) | 1Kgs 20:12 (LXX 21:12) |
22 και | 22 καὶ |
23 εγε(ν)ετο ωσ ηκουσεν συν το ρη(μ)α Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17) () | 23 ἐγένετο ὡς ἤκουσεν σὺν τὸ ῥῆμα Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17) () |
1 το(υ)το και (α)υτοσ | 1 τοῦτο καὶ αὐτὸς |
2 επιννεν αυτοσ και | 2 ἔπινεν αὐτὸς καὶ |
3 οι βασιλισ εν συσκειασμοισ και ειπεν προσ δουλουσ | 3 οἱ βασιλεῖς ἐν συσκιασμοῖς καὶ εἶπεν πρὸς δούλους |
6 αυτο(υ) (θ)ετε και εθηκαν επι την πο Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17) ()λιν | 6 αὐτοῦ Θέτε καὶ ἔθηκαν ἐπὶ τὴν πόλιν |
1Kgs 20:13 (LXX 21:13) | 1Kgs 20:13 (LXX 21:13) |
8 και ιδου προφητησ εισ προσηγγισεν π(ρ)οσ ααβ βασιλεα ῑσ(ρ)αηλ και | 8 καὶ ἰδοὺ προφήτης εἷς προσήγγισεν πρὸς Ααβ βασιλέα Ισραηλ καὶ |
12 ειπεν (ταδ)ε λ(ε)γει | 12 εἶπεν Τάδε λέγει |
13 יה(וה) (ειδες) συν πατ(α) τ(ο)ν (οχ)λον (το) | 13 יה(וה) εἶδες σὺν πάντ(α) τὸν (ὄχ)λον τὸν |
15 μεγαν το(υτον) ειδου εγω (διδω)μι | 15 μέγαν το(ῦτον) ἰδοὺ ἐγὼ (δίδω)μι |
17 αυτον ει(ς) χειρ(α) σου | 17 αὐτὸν εἰ(ς) χεῖρ(ά) σου |
18 σημερον και (γ)νωση οτι εγ(ω) יהוה | 18 σήμερον καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ יהוה |
1Kgs 20:14 (LXX 21:14) | 1Kgs 20:14 (LXX 21:14) |
Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17) () | Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17) () |
20 και ειπε(ν) (α)αβ εν τινει (καὶ) (ειπεν) ταδε | 20 καὶ εἶπεν Ααβ Ἐν τίνι καὶ εἶπεν Τάδε |
22 λεγει יהו()י (εν) πεσι | 22 λέγει יהו(י) Ἐν παισὶν |
23 αρχο(ν)των (τ)ων επαρχιων και ειπε | 23 ἀρχόντων τῶν ἐπαρχιῶν καὶ εἶπεν |
25 | 25 |
1 τισ δησι τον πολεμον και ειπεν συ | 1 Τίς δήσει τὸν πόλεμον καὶ εἶπεν Σύ |
1Kgs 20:15 (LXX 21:15) | 1Kgs 20:15 (LXX 21:15) |
Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17) () | Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17) () |
3 και επεσκεψα το τουσ π(α)ιδασ αρχοντων των επαρχιων και εγενοντο διακοσιοι δυο και τριακοτα και μετ αυτουσ | 3 καὶ ἐπεσκέψατο τοὺς παῖδας ἀρχόντων τῶν ἐπαρχιῶν καὶ ἐγένοντο διακόσιοι δύο καὶ τριάκοντα καὶ μετ᾿ αὐτοὺς |
10 επεσκεψατο σῡ | 10 ἐπεσκέψατο σὺν |
11 παντα τον λαον | 11 πάντα τὸν λαόν |
12 παντασ υῑουσ ισραηλ | 12 πάντας υἱοὺς Ισραηλ |
13 επτ(α) χειλιαδασ | 13 ἑπτὰ χιλιάδας |
1Kgs 20:16 (LXX 21:16) | 1Kgs 20:16 (LXX 21:16) |
Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17) () | Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17) () |
14 κ(αι) (ε)ξηλθον εν | 14 καὶ ἐξῆλθον ἐν |
15 μεσημβρια και | 15 μεσημβρίᾳ καὶ |
16 υῑοσ αδαδ πιννων μεθυων | 16 υἱὸς Αδαδ πίνων μεθύων |
18 εν συσκιασμο(ις) | 18 ἐν συσκιασμοῖς |
19 αυτοσ και οι βασιλεισ τριακοντα | 19 αὐτὸς καὶ οἱ βασιλεῖς τριάκοντα |
21 και δυο βασιλεις | 21 καὶ δύο βασιλεῖς |
22 βοηθουντεσ αυ Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17) ()τω | 22 βοηθοῦντες αὐτῷ |
1Kgs 20:17 (LXX 21:17) | 1Kgs 20:17 (LXX 21:17) |
23 και εξηλθον | 23 καὶ ἐξῆλθον |
24 πεδεσ αρχοντω | 24 παῖδες ἀρχόντων |
| Normalised Text |
|---|
1Kgs 20:7 (LXX 21:7) |
Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17) () |
1 τῆς γῆς γνῶτε |
2 δὴ καὶ ἴδετε ὅτι |
3 κακίαν οὗτος |
4 ζητεῖ ὅτι ἀπέστειλεν πρός με εἰς |
6 γυναῖκάς μου καὶ |
7 εἰς υἱούς μου |
8 καὶ εἰς ἀργύριόν |
9 μου καὶ εἰς χρυσίον μου καὶ οὐκ ἐκώλυσα ἀπ’ αὐτοῦ |
1Kgs 20:8 (LXX 21:8) |
12 καὶ εἶπαν |
13 πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ πρεσ(βύτε)ροι καὶ πᾶς ὁ λαός Μὴ ἀκούσῃς |
17 καὶ μὴ θελήσῃς |
1Kgs 20:9 (LXX 21:9) |
Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17) () |
18 καὶ εἶπεν τοῖς ἀγγέλοις υἱοῦ Αδαδ |
20 Εἴπατε τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ Πάντα ὅσα ἀπέστειλεν πρὸς δοῦλόν σου ἐν πρώτῃ ποιήσω καὶ τὸ |
2 ῥῆμα τοῦτο οὐ δυνήσομαι τοῦ ποιῆσαι καὶ ἐπορεύθησαν οἱ ἄγγελοι καὶ |
6 ἐπέστρεψαν αὐτῷ Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17) () |
7 ῥῆμα |
1Kgs 20:10 (LXX 21:10) |
7 καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν |
9 υἱὸς Αδαδ καὶ εἶπεν Τάδε ποιήσαισάν μοι θεοὶ καὶ |
12 τάδε προσθείησαν |
13 εἰ ἐξαρκέσει χοῦς Σαμαρείας ταῖς (χειλώμασι) τοῦ παντὸς |
16 τοῦ λαοῦ ὃς ἐν ποσίν μου |
1Kgs 20:11 (LXX 21:11) |
17 καὶ ἀπεκρίθη βασιλεὺς Ἰσραήλ |
19 καὶ εἶπεν Λαλήσατε |
20 Μὴ καυχάσθω ζωννύμενος ὡς ὁ περιλυόμενος |
1Kgs 20:12 (LXX 21:12) |
22 καὶ |
23 ἐγένετο ὡς ἤκουσεν σὺν τὸ ῥῆμα Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17) () |
1 τοῦτο καὶ αὐτὸς |
2 ἔπινεν αὐτὸς καὶ |
3 οἱ βασιλεῖς ἐν συσκιασμοῖς καὶ εἶπεν πρὸς δούλους |
6 αὐτοῦ Θέτε καὶ ἔθηκαν ἐπὶ τὴν πόλιν |
1Kgs 20:13 (LXX 21:13) |
8 καὶ ἰδοὺ προφήτης εἷς προσήγγισεν πρὸς Ααβ βασιλέα Ισραηλ καὶ |
12 εἶπεν Τάδε λέγει |
13 יה(וה) εἶδες σὺν πάντ(α) τὸν (ὄχ)λον τὸν |
15 μέγαν το(ῦτον) ἰδοὺ ἐγὼ (δίδω)μι |
17 αὐτὸν εἰ(ς) χεῖρ(ά) σου |
18 σήμερον καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ יהוה |
1Kgs 20:14 (LXX 21:14) |
Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17) () |
20 καὶ εἶπεν Ααβ Ἐν τίνι καὶ εἶπεν Τάδε |
22 λέγει יהו(י) Ἐν παισὶν |
23 ἀρχόντων τῶν ἐπαρχιῶν καὶ εἶπεν |
25 |
1 Τίς δήσει τὸν πόλεμον καὶ εἶπεν Σύ |
1Kgs 20:15 (LXX 21:15) |
Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17) () |
3 καὶ ἐπεσκέψατο τοὺς παῖδας ἀρχόντων τῶν ἐπαρχιῶν καὶ ἐγένοντο διακόσιοι δύο καὶ τριάκοντα καὶ μετ᾿ αὐτοὺς |
10 ἐπεσκέψατο σὺν |
11 πάντα τὸν λαόν |
12 πάντας υἱοὺς Ισραηλ |
13 ἑπτὰ χιλιάδας |
1Kgs 20:16 (LXX 21:16) |
Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17) () |
14 καὶ ἐξῆλθον ἐν |
15 μεσημβρίᾳ καὶ |
16 υἱὸς Αδαδ πίνων μεθύων |
18 ἐν συσκιασμοῖς |
19 αὐτὸς καὶ οἱ βασιλεῖς τριάκοντα |
21 καὶ δύο βασιλεῖς |
22 βοηθοῦντες αὐτῷ |
1Kgs 20:17 (LXX 21:17) |
23 καὶ ἐξῆλθον |
24 παῖδες ἀρχόντων |
| Normalised Text | MT | LXX | Hexapla |
|---|---|---|---|
1Kgs 20:7 (LXX 21:7) | |||
Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17) () | |||
1 τῆς γῆς γνῶτε | ויקרא מלך ישראל לכל זקני הארץ ויאמר דעו נא וראו כי רעה זה מבקש כי שלח אלי לנשי ולבני ולכספי ולזהבי ולא מנעתי ממנו | καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πάντας τοὺς πρεσβυτέρους καὶ εἶπεν Γνῶτε δὴ καὶ ἴδετε ὅτι κακίαν οὗτος ζητεῖ , ὅτι ἀπέσταλκεν πρός με περὶ τῶν γυναικῶν μου καὶ περὶ τῶν υἱῶν μου καὶ περὶ τῶν θυγατέρων μου · τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου οὐκ ἀπεκώλυσα ἀπ' αὐτοῦ . | |
2 δὴ καὶ ἴδετε ὅτι | |||
3 κακίαν οὗτος | |||
4 ζητεῖ ὅτι ἀπέστειλεν πρός με εἰς | |||
6 γυναῖκάς μου καὶ | |||
7 εἰς υἱούς μου | |||
8 καὶ εἰς ἀργύριόν | |||
9 μου καὶ εἰς χρυσίον μου καὶ οὐκ ἐκώλυσα ἀπ’ αὐτοῦ | |||
1Kgs 20:8 (LXX 21:8) | |||
12 καὶ εἶπαν | ויאמרו אליו כל הזקנים וכל העם אל תשמע ולוא תאבה | καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ πρεσβύτεροι καὶ πᾶς ὁ λαός Μὴ ἀκούσῃς καὶ μὴ θελήσῃς . | |
13 πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ πρεσ(βύτε)ροι καὶ πᾶς ὁ λαός Μὴ ἀκούσῃς | |||
17 καὶ μὴ θελήσῃς | |||
1Kgs 20:9 (LXX 21:9) | |||
Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17) () | |||
18 καὶ εἶπεν τοῖς ἀγγέλοις υἱοῦ Αδαδ | ויאמר למלאכי בן הדד אמרו לאדני המלך כל אשר שלחת אל עבדך בראשנה אעשה והדבר הזה לא אוכל לעשות וילכו המלאכים וישבהו דבר | καὶ εἶπεν τοῖς ἀγγέλοις υἱοῦ Αδερ Λέγετε τῷ κυρίῳ ὑμῶν Πάντα , ὅσα ἀπέσταλκας πρὸς τὸν δοῦλόν σου ἐν πρώτοις , ποιήσω , τὸ δὲ ῥῆμα τοῦτο οὐ δυνήσομαι ποιῆσαι . καὶ ἀπῆραν οἱ ἄνδρες καὶ ἐπέστρεψαν αὐτῷ λόγον . | |
20 Εἴπατε τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ Πάντα ὅσα ἀπέστειλεν πρὸς δοῦλόν σου ἐν πρώτῃ ποιήσω καὶ τὸ | |||
2 ῥῆμα τοῦτο οὐ δυνήσομαι τοῦ ποιῆσαι καὶ ἐπορεύθησαν οἱ ἄγγελοι καὶ | |||
6 ἐπέστρεψαν αὐτῷ | |||
Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17) () | |||
7 ῥῆμα | |||
1Kgs 20:10 (LXX 21:10) | |||
7 καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν | וישלח אליו בן הדד ויאמר כה יעשון לי אלהים וכה יוספו אם ישפק עפר שמרון לשעלים לכל העם אשר ברגלי | καὶ ἀνταπέστειλεν πρὸς αὐτὸν υἱὸς Αδερ λέγων Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη , εἰ ἐκποιήσει ὁ χοῦς Σαμαρείας ταῖς ἀλώπεξιν παντὶ τῷ λαῷ τοῖς πεζοῖς μου . | |
9 υἱὸς Αδαδ καὶ εἶπεν Τάδε ποιήσαισάν μοι θεοὶ καὶ | |||
12 τάδε προσθείησαν | |||
13 εἰ ἐξαρκέσει χοῦς Σαμαρείας ταῖς (χειλώμασι) τοῦ παντὸς | |||
16 τοῦ λαοῦ ὃς ἐν ποσίν μου | |||
1Kgs 20:11 (LXX 21:11) | |||
17 καὶ ἀπεκρίθη βασιλεὺς Ἰσραήλ | ויען מלך ישראל ויאמר דברו אל יתהלל חגר כמפתח | καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ εἶπεν Ἱκανούσθω · μὴ καυχάσθω ὁ κυρτὸς ὡς ὁ ὀρθός . | |
19 καὶ εἶπεν Λαλήσατε | |||
20 Μὴ καυχάσθω ζωννύμενος ὡς ὁ περιλυόμενος | |||
1Kgs 20:12 (LXX 21:12) | |||
22 καὶ | ויהי כשמע את הדבר הזה והוא שתה הוא והמלכים בסכות ויאמר אל עבדיו שימו וישימו על העיר | καὶ ἐγένετο ὅτε ἀπεκρίθη αὐτῷ τὸν λόγον τοῦτον , πίνων ἦν αὐτὸς καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς μετ' αὐτοῦ ἐν σκηναῖς · καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ Οἰκοδομήσατε χάρακα · καὶ ἔθεντο χάρακα ἐπὶ τὴν πόλιν . | |
23 ἐγένετο ὡς ἤκουσεν σὺν τὸ ῥῆμα | |||
Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17) () | |||
1 τοῦτο καὶ αὐτὸς | |||
2 ἔπινεν αὐτὸς καὶ | |||
3 οἱ βασιλεῖς ἐν συσκιασμοῖς καὶ εἶπεν πρὸς δούλους | |||
6 αὐτοῦ Θέτε καὶ ἔθηκαν ἐπὶ τὴν πόλιν | |||
1Kgs 20:13 (LXX 21:13) | |||
8 καὶ ἰδοὺ προφήτης εἷς προσήγγισεν πρὸς Ααβ βασιλέα Ισραηλ καὶ | והנה נביא אחד נגש אל אחאב מלך ישראל ויאמר כה אמר יהוה הראית את כל ההמון הגדול הזה הנני נתנו בידך היום וידעת כי אני יהוה | Καὶ ἰδοὺ προφήτης εἷς προσῆλθεν τῷ βασιλεῖ Ισραηλ καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Εἰ ἑόρακας πάντα τὸν ὄχλον τὸν μέγαν τοῦτον ; ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτὸν σήμερον εἰς χεῖρας σάς , καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος . | |
12 εἶπεν Τάδε λέγει | |||
13 יה(וה) εἶδες σὺν πάντ(α) τὸν (ὄχ)λον τὸν | |||
15 μέγαν το(ῦτον) ἰδοὺ ἐγὼ (δίδω)μι | |||
17 αὐτὸν εἰ(ς) χεῖρ(ά) σου | |||
18 σήμερον καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ יהוה | |||
1Kgs 20:14 (LXX 21:14) | |||
Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17) () | |||
20 καὶ εἶπεν Ααβ Ἐν τίνι καὶ εἶπεν Τάδε | ויאמר אחאב במי ויאמר כה אמר יהוה בנערי שרי המדינות ויאמר מי יאסר המלחמה ויאמר אתה | καὶ εἶπεν Αχααβ Ἐν τίνι ; καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ἐν τοῖς παιδαρίοις τῶν ἀρχόντων τῶν χωρῶν . καὶ εἶπεν Αχααβ Τίς συνάψει τὸν πόλεμον ; καὶ εἶπεν Σύ . | |
22 λέγει יהו(י) Ἐν παισὶν | |||
23 ἀρχόντων τῶν ἐπαρχιῶν καὶ εἶπεν | |||
25 | |||
1 Τίς δήσει τὸν πόλεμον καὶ εἶπεν Σύ | |||
1Kgs 20:15 (LXX 21:15) | |||
Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17) () | |||
3 καὶ ἐπεσκέψατο τοὺς παῖδας ἀρχόντων τῶν ἐπαρχιῶν καὶ ἐγένοντο διακόσιοι δύο καὶ τριάκοντα καὶ μετ᾿ αὐτοὺς | ויפקד את נערי שרי המדינות ויהיו מאתים שנים ושלשים ואחריהם פקד את כל העם כל בני ישראל שבעת אלפים | καὶ ἐπεσκέψατο Αχααβ τὰ παιδάρια τῶν ἀρχόντων τῶν χωρῶν , καὶ ἐγένοντο διακόσιοι καὶ τριάκοντα · καὶ μετὰ ταῦτα ἐπεσκέψατο τὸν λαόν , πᾶν υἱὸν δυνάμεως , ἑξήκοντα χιλιάδας . | |
10 ἐπεσκέψατο σὺν | |||
11 πάντα τὸν λαόν | |||
12 πάντας υἱοὺς Ισραηλ | |||
13 ἑπτὰ χιλιάδας | |||
1Kgs 20:16 (LXX 21:16) | |||
Fragments of 1–2 Kings (1 Kgs 20:7–17) () | |||
14 καὶ ἐξῆλθον ἐν | ויצאו בצהרים ובן הדד שתה שכור בסכות הוא והמלכים שלשים ושנים מלך עזר אתו | καὶ ἐξῆλθεν μεσημβρίας · καὶ υἱὸς Αδερ πίνων μεθύων ἐν Σοκχωθ , αὐτὸς καὶ οἱ βασιλεῖς , τριάκοντα καὶ δύο βασιλεῖς συμβοηθοὶ μετ' αὐτοῦ . | |
15 μεσημβρίᾳ καὶ | |||
16 υἱὸς Αδαδ πίνων μεθύων | |||
18 ἐν συσκιασμοῖς | |||
19 αὐτὸς καὶ οἱ βασιλεῖς τριάκοντα | |||
21 καὶ δύο βασιλεῖς | |||
22 βοηθοῦντες αὐτῷ | |||
1Kgs 20:17 (LXX 21:17) | |||
23 καὶ ἐξῆλθον | ויצאו נערי שרי המדינות בראשנה וישלח בן הדד ויגידו לו לאמר אנשים יצאו משמרון | καὶ ἐξῆλθον παιδάρια ἀρχόντων τῶν χωρῶν ἐν πρώτοις . καὶ ἀποστέλλουσιν καὶ ἀπαγγέλλουσιν τῷ βασιλεῖ Συρίας λέγοντες Ἄνδρες ἐξεληλύθασιν ἐκ Σαμαρείας . | |
24 παῖδες ἀρχόντων |
| Target (Normalised Text) | MT | LXX | Equivalents/Aq | Equivalents/Sym | Equivalents/Theod | Equivalents/Other |
|---|---|---|---|---|---|---|
1Kgs 20:7 (LXX 21:7) | ||||||
| τῆς γῆς γνῶτε | ה ארץ דעו | Γνῶτε | τῆς γῆς | τῆς γῆς | ||
| δὴ καὶ ἴδετε ὅτι | נא ו ראו כי | δὴ καὶ ἴδετε ὅτι | ||||
| κακίαν οὗτος | רעה זה | κακίαν οὗτος | ||||
| ζητεῖ ὅτι ἀπέστειλεν πρός με εἰς | מבקש כי שלח אל י ל | ζητεῖ ὅτι ἀπέσταλκεν πρός με περὶ | ||||
| γυναῖκάς μου καὶ | נש י ו | γυναικῶν μου καὶ | ||||
| εἰς υἱούς μου | ל בנ י | περὶ υἱῶν μου | ||||
| καὶ εἰς ἀργύριόν | ו ל כספ | καὶ περὶ ἀργύριόν | ||||
| μου καὶ εἰς χρυσίον μου καὶ οὐκ ἐκώλυσα ἀπ’ αὐτοῦ | י ו ל זהב י ו לא מנעתי ממ נו | μου καὶ χρυσίον μου οὐκ ἀπεκώλυσα ἀπ' αὐτοῦ | ||||
1Kgs 20:8 (LXX 21:8) | ||||||
| καὶ εἶπαν | ו יאמרו | καὶ εἶπαν | ||||
| πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ πρεσ(βύτε)ροι καὶ πᾶς ὁ λαός Μὴ ἀκούσῃς | אלי ו כל ה זקנים ו כל ה עם אל תשמע | αὐτῷ οἱ πρεσβύτεροι καὶ πᾶς ὁ λαός Μὴ ἀκούσῃς | ||||
| καὶ μὴ θελήσῃς | ו לוא תאבה | καὶ μὴ θελήσῃς | ||||
1Kgs 20:9 (LXX 21:9) | ||||||
| καὶ εἶπεν τοῖς ἀγγέλοις υἱοῦ Αδαδ | ו יאמר ל מלאכי בן הדד | καὶ εἶπεν τοῖς ἀγγέλοις υἱοῦ Αδερ | ||||
| Εἴπατε τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ Πάντα ὅσα ἀπέστειλεν πρὸς δοῦλόν σου ἐν πρώτῃ ποιήσω καὶ τὸ | אמרו ל אדנ י ה מלך כל אשר שלחת אל עבד ך ב ראשנה אעשה ו ה | Λέγετε τῷ κυρίῳ ὑμῶν Πάντα ὅσα ἀπέσταλκας πρὸς δοῦλόν σου ἐν πρώτοις ποιήσω δὲ τὸ | τῷ τῷ | |||
| ῥῆμα τοῦτο οὐ δυνήσομαι τοῦ ποιῆσαι καὶ ἐπορεύθησαν οἱ ἄγγελοι καὶ | דבר ה זה לא אוכל ל עשות ו ילכו ה מלאכים ו | ῥῆμα τοῦτο οὐ δυνήσομαι ποιῆσαι καὶ ἀπῆραν οἱ ἄνδρες καὶ | οἱ ἄγγελοι | |||
| ἐπέστρεψαν αὐτῷ | ישב הו | ἐπέστρεψαν αὐτῷ | ||||
| ῥῆμα | דבר | λόγον | ||||
1Kgs 20:10 (LXX 21:10) | ||||||
| καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν | ו ישלח אלי ו | καὶ ἀνταπέστειλεν πρὸς αὐτὸν | ||||
| υἱὸς Αδαδ καὶ εἶπεν Τάδε ποιήσαισάν μοι θεοὶ καὶ | בן הדד ו יאמר כה יעשון ל י אלהים ו | υἱὸς Αδερ λέγων Τάδε ποιήσαι μοι θεὸς καὶ | ||||
| τάδε προσθείησαν | כה יוספו | τάδε προσθείη | ||||
| εἰ ἐξαρκέσει χοῦς Σαμαρείας ταῖς χειλώμασι τοῦ παντὸς | אם ישפק עפר שמרון ל שעלים ל כל | εἰ ἐκποιήσει χοῦς Σαμαρείας ταῖς ἀλώπεξιν παντὶ | ||||
| τοῦ λαοῦ ὃς ἐν ποσίν μου | ה עם אשר ב רגל י | τῷ λαῷ πεζοῖς μου | ||||
1Kgs 20:11 (LXX 21:11) | ||||||
| καὶ ἀπεκρίθη βασιλεὺς Ἰσραήλ | ו יען מלך ישראל | καὶ ἀπεκρίθη βασιλεὺς Ισραηλ | ||||
| καὶ εἶπεν Λαλήσατε | ו יאמר דברו | καὶ εἶπεν Ἱκανούσθω | ||||
| Μὴ καυχάσθω ζωννύμενος ὡς περιλυόμενος | אל יתהלל חגר כ מפתח | μὴ καυχάσθω κυρτὸς ὡς ὀρθός | ||||
1Kgs 20:12 (LXX 21:12) | ||||||
| καὶ | ו | καὶ | ||||
| ἐγένετο ὡς ἤκουσεν σὺν τὸ ῥῆμα | יהי כ שמע את ה דבר | ἐγένετο ὅτε ἀπεκρίθη τὸν λόγον | ||||
| τοῦτο καὶ αὐτὸς | זה ו הוא | τοῦτον | ||||
| ἔπινεν αὐτὸς καὶ | שתה הוא ו | πίνων αὐτὸς καὶ | ||||
| οἱ βασιλεῖς ἐν συσκιασμοῖς καὶ εἶπεν πρὸς δούλους | ה מלכים ב סכות ו יאמר אל עבדי | οἱ βασιλεῖς ἐν σκηναῖς καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν | ||||
| αὐτοῦ Θέτε καὶ ἔθηκαν ἐπὶ τὴν πόλιν | ו שימו ו ישימו על ה עיר | αὐτοῦ Οἰκοδομήσατε χάρακα καὶ ἔθεντο χάρακα ἐπὶ τὴν πόλιν | ||||
1Kgs 20:13 (LXX 21:13) | ||||||
| καὶ ἰδοὺ προφήτης εἷς προσήγγισεν πρὸς Ααβ βασιλέα Ισραηλ καὶ | ו הנה נביא אחד נגש אל אחאב מלך ישראל ו | Καὶ ἰδοὺ προφήτης εἷς προσῆλθεν τῷ βασιλεῖ Ισραηλ καὶ | ||||
| εἶπεν Τάδε λέγει | יאמר כה אמר | εἶπεν Τάδε λέγει | ||||
| יה(וה) εἶδες σὺν πάντ(α) τὸν (ὄχ)λον τὸν | יהוה ראית את כל ה המון ה | κύριος ἑόρακας πάντα τὸν ὄχλον τὸν | ||||
| μέγαν το(ῦτον) ἰδοὺ ἐγὼ (δίδω)μι | גדול הנ ני נתנ | μέγαν τοῦτον ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι | ||||
| αὐτὸν εἰ(ς) χεῖρ(ά) σου | ו ב יד ך | αὐτὸν εἰς χεῖρας σάς | ||||
| σήμερον καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ יהוה | ה יום ו ידעת כי אני יהוה | σήμερον καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος | ||||
1Kgs 20:14 (LXX 21:14) | ||||||
| καὶ εἶπεν Ααβ Ἐν τίνι καὶ εἶπεν Τάδε | ו יאמר אחאב ב מי ו יאמר כה | καὶ εἶπεν Αχααβ Ἐν τίνι καὶ εἶπεν Τάδε | ||||
| λέγει יהו(י) Ἐν παισὶν | אמר יהוה ב נערי | λέγει κύριος Ἐν παιδαρίοις | διὰ παιδαρίων | |||
| ἀρχόντων τῶν ἐπαρχιῶν καὶ εἶπεν | שרי ה מדינות ו יאמר | ἀρχόντων τῶν χωρῶν καὶ εἶπεν | αρχόντων τῆς πόλεως | |||
| Τίς δήσει τὸν πόλεμον καὶ εἶπεν Σύ | מי יאסר ה מלחמה ו יאמר אתה | Τίς συνάψει τὸν πόλεμον καὶ εἶπεν Σύ | ||||
1Kgs 20:15 (LXX 21:15) | ||||||
| καὶ ἐπεσκέψατο τοὺς παῖδας ἀρχόντων τῶν ἐπαρχιῶν καὶ ἐγένοντο διακόσιοι δύο καὶ τριάκοντα καὶ μετ᾿ αὐτοὺς | ו יפקד את נערי שרי ה מדינות ו יהיו מאתים שנים ו שלשים ו אחרי הם | καὶ ἐπεσκέψατο τὰ παιδάρια ἀρχόντων τῶν χωρῶν καὶ ἐγένοντο διακόσιοι καὶ τριάκοντα καὶ μετὰ ταῦτα | ||||
| ἐπεσκέψατο σὺν | פקד את | ἐπεσκέψατο | ||||
| πάντα τὸν λαόν | כל ה עם | τὸν λαόν | ||||
| πάντας υἱοὺς Ισραηλ | כל בני ישראל | πᾶν υἱὸν δυνάμεως | ||||
| ἑπτὰ χιλιάδας | שבעת אלפים | ἑξήκοντα χιλιάδας | ||||
1Kgs 20:16 (LXX 21:16) | ||||||
| καὶ ἐξῆλθον ἐν | ו יצאו ב | καὶ ἐξῆλθεν | ||||
| μεσημβρίᾳ καὶ | צהרים ו | μεσημβρίας καὶ | ||||
| υἱὸς Αδαδ πίνων μεθύων | בן הדד שתה שכור | υἱὸς Αδερ πίνων μεθύων | ||||
| ἐν συσκιασμοῖς | ב סכות | ἐν Σοκχωθ | ||||
| αὐτὸς καὶ οἱ βασιλεῖς τριάκοντα | הוא ו ה מלכים שלשים | αὐτὸς καὶ οἱ βασιλεῖς τριάκοντα | ||||
| καὶ δύο βασιλεῖς | ו שנים מלך | καὶ δύο βασιλεῖς | ||||
| βοηθοῦντες αὐτῷ | עזר את ו | συμβοηθοὶ μετ' αὐτοῦ | ||||
1Kgs 20:17 (LXX 21:17) | ||||||
| καὶ ἐξῆλθον | ו יצאו | καὶ ἐξῆλθον | ||||
| παῖδες ἀρχόντων | נערי שרי | παιδάρια ἀρχόντων |