Cambridge University Library, Cambridge, University Library, T-S C6.133 (part)

Diplomatic with normalised text
Diplomatic TextNormalised Text

Gen 6:21

Gen 6:21

 

Genesis and Joshua (CA_133)
1 recto

 

Genesis and Joshua (CA_133)
1 recto

9 תְֿרֿופֿי:
9 θροφή

Gen 8:22

Gen 8:22

9         עוד (כ)ל י(מ)[
9         עוד (כ)ל י(מ)[
10 כנען רא(ש)[
10 כנען רא(ש)[
11 זרע יולדים (...)[
11 זרע יולדים (...)[
12 וחום פִירֵטוֹכֿ(י)[
12 וחום (πυρετὸ) (καὶ)

Gen 14:24

Gen 14:24

17 פַלִיקָרִ(א) (ו>כיצד) [
17 (παλλικάρια) (ו>כיצד) [

Josh 13:5

Josh 13:5

 

Genesis and Joshua (CA_133)
2 verso

 

Genesis and Joshua (CA_133)
2 verso

20                                 וכל הלבנון הוא הר הלבנון
20                                 וכל הלבנון הוא הר הלבנון
21 [.....](.......) בתחלה מערב וצפון ונגב עתה מזרח השמש מבעל
21 [.....](.......) בתחלה מערב וצפון ונגב עתה מזרח השמש מבעל
22 (...........) היא תחת הר חר(מון) מחרמון ועד דמשק מהלך או ̇ב
22 (...........) היא תחת הר חר(מון) מחרמון ועד דמשק מהלך או ̇ב
23 (.........) היא עד לבוא חמת או(פי)שו אִשְאַדִּוֹכִֿיאָה
23 (.........) היא עד לבוא חמת ὀπίσω εἰς Ἀντιοχεία
Normalised text only
Normalised Text

Gen 6:21

 

Genesis and Joshua (CA_133)
1 recto

9 θροφή

Gen 8:22

9         עוד (כ)ל י(מ)[
10 כנען רא(ש)[
11 זרע יולדים (...)[
12 וחום (πυρετὸ) (καὶ)

Gen 14:24

17 (παλλικάρια) (ו>כיצד) [

Josh 13:5

 

Genesis and Joshua (CA_133)
2 verso

20                                 וכל הלבנון הוא הר הלבנון
21 [.....](.......) בתחלה מערב וצפון ונגב עתה מזרח השמש מבעל
22 (...........) היא תחת הר חר(מון) מחרמון ועד דמשק מהלך או ̇ב
23 (.........) היא עד לבוא חמת ὀπίσω εἰς Ἀντιοχεία
Parallel aligned text
Normalised TextMTLXXHexapla

Gen 6:21

   
 

Genesis and Joshua (CA_133)
1 recto

  
9 θροφή
ואתה קח לך מכל מאכל אשר יאכל ואספת אליך והיה לך ולהם לאכלה
σὺ δὲ λήμψῃ σεαυτῷ ἀπὸ πάντων τῶν βρωμάτων ἃ ἔδεσθε καὶ συνάξεις πρὸς σεαυτόν καὶ ἔσται σοὶ καὶ ἐκείνοις φαγεῖν

Gen 8:22

   
9         עוד (כ)ל י(מ)[
עד כל ימי הארץ זרע וקציר וקר וחם וקיץ וחרף ויום ולילה לא ישבתו
πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γῆς σπέρμα καὶ θερισμός ψῦχος καὶ καῦμα θέρος καὶ ἔαρ ἡμέραν καὶ νύκτα οὐ καταπαύσουσιν
10 כנען רא(ש)[
11 זרע יולדים (...)[
12 וחום (πυρετὸ) (καὶ)

Gen 14:24

   
17 (παλλικάρια) (ו>כיצד) [
‏בלעדי רק אשר אכלו הנערים וחלק האנשים אשר הלכו אתי ענר אשכל וממרא הם יקחו חלקם
πλὴν ὧν ἔφαγον οἱ νεανίσκοι καὶ τῆς μερίδος τῶν ἀνδρῶν τῶν συμπορευθέντων μετ᾿ ἐμοῦ Εσχωλ Αυναν Μαμβρη οὗτοι λήμψονται μερίδα

Josh 13:5

   
 

Genesis and Joshua (CA_133)
2 verso

  
20                                 וכל הלבנון הוא הר הלבנון
והארץ הגבלי וכל הלבנון מזרח השמש מבעל גד תחת הר חרמון עד לבוא חמת
καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Γαβλι Φυλιστιιμ καὶ πάντα τὸν Λίβανον ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου ἀπὸ Γαλγαλ ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ Αερμων ἕως τῆς εἰσόδου Εμαθ
21 [.....](.......) בתחלה מערב וצפון ונגב עתה מזרח השמש מבעל
22 (...........) היא תחת הר חר(מון) מחרמון ועד דמשק מהלך או ̇ב
23 (.........) היא עד לבוא חמת ὀπίσω εἰς Ἀντιοχεία
Parallel aligned text with coupled pairs
Target (Normalised Text)MTLXXEquivalents/AqEquivalents/SymEquivalents/TheodEquivalents/Other

Gen 6:21

      
θροφή
מאכל
τῶν βρωμάτων

Gen 8:22

      
πυρετὸ
καὶ
חם
ו
καῦμα

Gen 14:24

      
παλλικάρια
נערים
νεανίσκοι

Josh 13:5

      

Ἀντιοχεία
עד ל בוא
חמת
ἕως τῆς εἰσόδου
Εμαθ