Milan Ambrosian Library, Milan, Ambrosian Library, A 147 Inf. (Martini-Bassi 808)

Diplomatic with normalised text
Diplomatic TextNormalised Text

Exod 1:11

Exod 1:11

 ἐξερίζωσαν
 ἐξερίζωσαν

 
 

Exod 2:16

Exod 2:16

 γούρνας
 γούρνας

Exod 4:11

Exod 4:11

 βωβόν
 βωβόν

Exod 5:21

Exod 5:21

 
 τὴν μυρωδίαν

Exod 6:20

Exod 6:20

 
 θείαν αὐτοῦ

Exod 7:18

Exod 7:18

 βρωμήσει
 βρωμήσει

Exod 7:28 (LXX 8:3)

Exod 7:28 (LXX 8:3)

 
 φούρνοις σου

 τὸζυμάριν ἀναβῆναι
 τὸ ζυμάριν ἀναβῆναι

Exod 12:42

Exod 12:42

 
 νύκτα φυλαγμάτ(ων) φυλαγμάτων

(LXX 12:43)

(LXX 12:43)

 
 τύπος

Exod 12:51

Exod 12:51

 δυνάμειτῆςἡμέραςἐκείνης
 δυνάμει τῆς ἡμέρας ἐκείνης

Exod 13:3

Exod 13:3

 (ἀναβατ
 ἀναβατόν

Exod 13:7

Exod 13:7

 
 προζύμη

Exod 13:10

Exod 13:10

 
 ἀπὸ χρόνου εἰς χρόνον

Exod 13:13

Exod 13:13

 ἐξαγοράσης
 ἐξαγοράσεις

Exod 13:18

Exod 13:18

 
 ἐγύρισεν

Exod 14:4

Exod 14:4

 
 φοσσάτ(ῶ)ͅ

Exod 14:15

Exod 14:15

 
 συνεπάρ(ουν)

Exod 14:6

Exod 14:6

 
 ἔστρωσεν τὴν καρούχην

Exod 14:7

Exod 14:7

 
 καρούχια πᾶν καρούχιον Αἰγυπτίων

Exod 14:9

Exod 14:9

 (ἀπληκευμ
 ἀπληκευμ(ένους)

Exod 14:17

Exod 14:17

 (δυναμ
 δυναμ(ώσω)

Exod 14:20

Exod 14:20

 
 φοσσά(του)

Exod 14:21

Exod 14:21

 δυνατῷ
 δυνατῷ

Exod 14:24

Exod 14:24

 
 εἰς τὸ φόσσατ(ον)

Exod 14:27

Exod 14:27

 ἀνήγειρεν
 ἀνήγειρεν

Exod 15:8

Exod 15:8

 
 ἐθημωνιάσθ(ησαν)

Exod 15:15

Exod 15:15

 δυνατοὶΜωάβ
 δυνατοὶ Μωάβ

Exod 16:15

Exod 16:15

 μαν αὐτό
 μὰν αὐτό

Exod 16:18

Exod 16:18

 
 ἕκαστος κα(τὰ) φαγ(εῖν) αὐτ(οῦ)

Exod 16:21

Exod 16:21

 ἀνελύετο ἐλύετο
 ἀνελύετο ἐλύετο

Exod 16:23

Exod 16:23

 
 μαγειρεύσητε

Exod 16:31

Exod 16:31

 
 κολιάνδρου

Exod 16:36

Exod 16:36

 
 τοῦ μοδίου ἦν

Exod 18:19

Exod 18:19

 
 φέρεις

Exod 19:2

Exod 19:2

 (ἠπληκε
 ἠπλίκε(υσαν)

Exod 19:16

Exod 19:16

 μᾶλλον (ι)βροντα (λεγ
 μᾶλλον βρονταί (λεγ

Exod 21:6

Exod 21:6

 
 παραστάδα

Exod 21:30

Exod 21:30

 ἐξαγόρασμα
 ἐξαγόρασμα

Exod 22:16

Exod 22:16

 
 προικί

Exod 23:15

Exod 23:15

 
 τῶν πρωίμος

Exod 23:19

Exod 23:19

 ἐρίφιον
 ἐρίφιον

Exod 24:6

Exod 24:6

 
 εἰς τὰς λεκάνας

Exod 24:8

Exod 24:8

 
 ἐράντισεν

Exod 25:11 (LXX 25:10)

Exod 25:11 (LXX 25:10)

 
 στεφάνιον

Exod 25:17 (LXX 25:16)

Exod 25:17 (LXX 25:16)

 
 σκέπασμα

Exod 25:20 (LXX 25:19)

Exod 25:20 (LXX 25:19)

 
 ἐπὶ τοῦ σκεπάσματος

Exod 25:24 (LXX 25:23)

Exod 25:24 (LXX 25:23)

 
 στεφάνιον

25:27 (LXX 25:26)

25:27 (LXX 25:26)

 
 τοῖς λοστοῖς

Exod 25:29 (LXX 25:28)

Exod 25:29 (LXX 25:28)

 
 κοχλιά(ρια)

Exod 25:38

Exod 25:38

 (διλαβίδ θυμιατούς
 διλαβίδ(ας) θυμιατούς

Exod 25:39

Exod 25:39

 
 κεντηνάριον

Exod 26:1

Exod 26:1

 βηλάρια
 βηλάρια

Exod 26:4

Exod 26:4

 
 θηλύκια

Exod 26:5

Exod 26:5

 
 θηλύκια

Exod 26:6

Exod 26:6

 
 κόμβια

Exod 26:7

Exod 26:7

 βηλάρια αιγεια
 βηλάρια αἴγεια

Exod 26:10

Exod 26:10

 
 θηλύκια

Exod 26:11

Exod 26:11

 
 κόμβια

Exod 26:17

Exod 26:17

 
 στρόφιγγας

 τὰἄκρα
 τὰ ἄκρα

Exod 27:9

Exod 27:9

 
 εἰς τὸ μέρος

Exod 28:14

Exod 28:14

 (ἁλυσειδ
 ἁλυσείδια

Exod 28:15

Exod 28:15

 
 περσίκην

Exod 28:17

Exod 28:17

 αναγεμισειςσυν (α)ἀναγόμοσμ (ὄρδινο
 ἀναγεμίσεις ἀναγόμοσμα ὄρδινος

Exod 28:22

Exod 28:22

 
 περσίκην

Exod 28:29 (LXX 28:23)

Exod 28:29 (LXX 28:23)

 
 καρδίαν αὐτ(οῦ)

Exod 28:30 (LXX 28:26)

Exod 28:30 (LXX 28:26)

 
 τὴν καρδίαν τὴν καρδίαν

Exod 28:33 (LXX 28:29)

Exod 28:33 (LXX 28:29)

 
 πόδ(α)

Exod 29:12

Exod 29:12

 ν(ο)ἄκρ
 ἄκρον

Exod 29:26

Exod 29:26

 
 στῆθος

Exod 29:28

Exod 29:28

 
 τύπ(ος)

Exod 29:36

Exod 29:36

 
 ῥαντίσεις

Exod 29:40

Exod 29:40

 (δεκάλιτρ (ξέστ
 δεκάλιτρ(ον) ξέστ(ης)

Exod 30:12

Exod 30:12

 (ἀναγρ(
 τῷ ἀναγρ(αμμῷ)

Exod 30:13

Exod 30:13

 ἐξαγίου
 ἐξαγίου ξυλόκοκκα

Exod 30:5

Exod 30:5

 
 λωστούς

Exod 30:13

Exod 30:13

 
 ἐξαγίου

Exod 30:23

Exod 30:23

  (ἐξάγ
 μόσχον καθαρόν ἐξάγ(ια)

Exod 30:24

Exod 30:24

 (ξυλαλ (ἐξά (ξέστ
 ξυλαλ(όης) ἐξά(για) ξέστ(ην)

Exod 32:17

Exod 32:17

 
 ἐν τῷ φοσσάτ(ῶ)ͅ

Exod 33:22

Exod 33:22

 
 σχίσματι

Exod 34:18

Exod 34:18

 
 πρωίμων

Exod 34:25

Exod 34:25

 
 καὶ οὐ μείνῃ

Exod 34:26

Exod 34:26

 
 ἐρίφιον

Exod 35:2

Exod 35:2

 γένηται
 γένηται

Exod 35:11 (LXX 35:10)

Exod 35:11 (LXX 35:10)

 
 καὶ τὰς τένδ(ας)

Exod 35:11 (LXX 35:12)

Exod 35:11 (LXX 35:12)

 
 λοστ(ούς)

Exod 36:1

Exod 36:1

 δουλείαντοῦἁγίου
 δουλείαν τοῦ ἁγίου

Exod 39:3 (LXX 36:10)

Exod 39:3 (LXX 36:10)

 (γαιτ
 γαιτ(άνια)

Exod 39:8 (LXX 36:15)

Exod 39:8 (LXX 36:15)

 
 περσί(κην)

Exod 36:8 (LXX 37:1)

Exod 36:8 (LXX 37:1)

 βηλάρια
 βηλάρια

Exod 37:5 (LXX 38:4)

Exod 37:5 (LXX 38:4)

 
 λωστούς

Exod 37:13 (LXX 38:10)

Exod 37:13 (LXX 38:10)

 
 λοστ(ούς)

Exod 38:24 (LXX 39:1)

Exod 38:24 (LXX 39:1)

 ἐξάγια
 ἐξάγια

Exod 40:19 (LXX 40:17)

Exod 40:19 (LXX 40:17)

 
 τὴν τένδ(ην)

 
 
Normalised text only
Normalised Text

Exod 1:11

 ἐξερίζωσαν

 

Exod 2:16

 γούρνας

Exod 4:11

 βωβόν

Exod 5:21

 τὴν μυρωδίαν

Exod 6:20

 θείαν αὐτοῦ

Exod 7:18

 βρωμήσει

Exod 7:28 (LXX 8:3)

 φούρνοις σου

 τὸ ζυμάριν ἀναβῆναι

Exod 12:42

 νύκτα φυλαγμάτ(ων) φυλαγμάτων

(LXX 12:43)

 τύπος

Exod 12:51

 δυνάμει τῆς ἡμέρας ἐκείνης

Exod 13:3

 ἀναβατόν

Exod 13:7

 προζύμη

Exod 13:10

 ἀπὸ χρόνου εἰς χρόνον

Exod 13:13

 ἐξαγοράσεις

Exod 13:18

 ἐγύρισεν

Exod 14:4

 φοσσάτ(ῶ)ͅ

Exod 14:15

 συνεπάρ(ουν)

Exod 14:6

 ἔστρωσεν τὴν καρούχην

Exod 14:7

 καρούχια πᾶν καρούχιον Αἰγυπτίων

Exod 14:9

 ἀπληκευμ(ένους)

Exod 14:17

 δυναμ(ώσω)

Exod 14:20

 φοσσά(του)

Exod 14:21

 δυνατῷ

Exod 14:24

 εἰς τὸ φόσσατ(ον)

Exod 14:27

 ἀνήγειρεν

Exod 15:8

 ἐθημωνιάσθ(ησαν)

Exod 15:15

 δυνατοὶ Μωάβ

Exod 16:15

 μὰν αὐτό

Exod 16:18

 ἕκαστος κα(τὰ) φαγ(εῖν) αὐτ(οῦ)

Exod 16:21

 ἀνελύετο ἐλύετο

Exod 16:23

 μαγειρεύσητε

Exod 16:31

 κολιάνδρου

Exod 16:36

 τοῦ μοδίου ἦν

Exod 18:19

 φέρεις

Exod 19:2

 ἠπλίκε(υσαν)

Exod 19:16

 μᾶλλον βρονταί (λεγ

Exod 21:6

 παραστάδα

Exod 21:30

 ἐξαγόρασμα

Exod 22:16

 προικί

Exod 23:15

 τῶν πρωίμος

Exod 23:19

 ἐρίφιον

Exod 24:6

 εἰς τὰς λεκάνας

Exod 24:8

 ἐράντισεν

Exod 25:11 (LXX 25:10)

 στεφάνιον

Exod 25:17 (LXX 25:16)

 σκέπασμα

Exod 25:20 (LXX 25:19)

 ἐπὶ τοῦ σκεπάσματος

Exod 25:24 (LXX 25:23)

 στεφάνιον

25:27 (LXX 25:26)

 τοῖς λοστοῖς

Exod 25:29 (LXX 25:28)

 κοχλιά(ρια)

Exod 25:38

 διλαβίδ(ας) θυμιατούς

Exod 25:39

 κεντηνάριον

Exod 26:1

 βηλάρια

Exod 26:4

 θηλύκια

Exod 26:5

 θηλύκια

Exod 26:6

 κόμβια

Exod 26:7

 βηλάρια αἴγεια

Exod 26:10

 θηλύκια

Exod 26:11

 κόμβια

Exod 26:17

 στρόφιγγας

 τὰ ἄκρα

Exod 27:9

 εἰς τὸ μέρος

Exod 28:14

 ἁλυσείδια

Exod 28:15

 περσίκην

Exod 28:17

 ἀναγεμίσεις ἀναγόμοσμα ὄρδινος

Exod 28:22

 περσίκην

Exod 28:29 (LXX 28:23)

 καρδίαν αὐτ(οῦ)

Exod 28:30 (LXX 28:26)

 τὴν καρδίαν τὴν καρδίαν

Exod 28:33 (LXX 28:29)

 πόδ(α)

Exod 29:12

 ἄκρον

Exod 29:26

 στῆθος

Exod 29:28

 τύπ(ος)

Exod 29:36

 ῥαντίσεις

Exod 29:40

 δεκάλιτρ(ον) ξέστ(ης)

Exod 30:12

 τῷ ἀναγρ(αμμῷ)

Exod 30:13

 ἐξαγίου ξυλόκοκκα

Exod 30:5

 λωστούς

Exod 30:13

 ἐξαγίου

Exod 30:23

 μόσχον καθαρόν ἐξάγ(ια)

Exod 30:24

 ξυλαλ(όης) ἐξά(για) ξέστ(ην)

Exod 32:17

 ἐν τῷ φοσσάτ(ῶ)ͅ

Exod 33:22

 σχίσματι

Exod 34:18

 πρωίμων

Exod 34:25

 καὶ οὐ μείνῃ

Exod 34:26

 ἐρίφιον

Exod 35:2

 γένηται

Exod 35:11 (LXX 35:10)

 καὶ τὰς τένδ(ας)

Exod 35:11 (LXX 35:12)

 λοστ(ούς)

Exod 36:1

 δουλείαν τοῦ ἁγίου

Exod 39:3 (LXX 36:10)

 γαιτ(άνια)

Exod 39:8 (LXX 36:15)

 περσί(κην)

Exod 36:8 (LXX 37:1)

 βηλάρια

Exod 37:5 (LXX 38:4)

 λωστούς

Exod 37:13 (LXX 38:10)

 λοστ(ούς)

Exod 38:24 (LXX 39:1)

 ἐξάγια

Exod 40:19 (LXX 40:17)

 τὴν τένδ(ην)

 
Parallel aligned text
Normalised TextMTLXXHexapla

Exod 1:11

   
 ἐξερίζωσαν

   
 

Exod 2:16

   
 γούρνας
ולכהן מדין שבע בנות ותבאנה ותדלנה ותמלאנה את הרהטים להשקות צאן אביהן
τῷ δὲ ἱερεῖ Μαδιαμ ἦσαν ἑπτὰ θυγατέρες ποιμαίνουσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ιοθορ παραγενόμεναι δὲ ἤντλουν ἕως ἔπλησαν τὰς δεξαμενὰς ποτίσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ιοθορ

Exod 4:11

   
 βωβόν
ויאמר יהוה אליו מי שם פה לאדם או מי ישום אלם או חרש או פקח או עור הלא אנכי יהוה
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν τίς ἔδωκεν στόμα ἀνθρώπῳ καὶ τίς ἐποίησεν δύσκωφον καὶ κωφόν βλέποντα καὶ τυφλόν οὐκ ἐγὼ ὁ θεός
δύσκωφον] α´ μογιλαλόν M 108 57 85 344 135 Syh; σ´ μογιλαλόν M 108 57 85 344 135 Syh; θ´ μογιλαλόν M 108 57 85 344 135 Syh; βραδύγλωσσον 135

Exod 5:21

   
 τὴν μυρωδίαν
ויאמרו אלהם ירא יהוה עליכם וישפט אשר הבאשתם את ריחנו בעיני פרעה ובעיני עבדיו לתת חרב בידם להרגנו
καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἴδοι ὁ θεὸς ὑμᾶς καὶ κρίναι ὅτι ἐβδελύξατε τὴν ὀσμὴν ἡμῶν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ δοῦναι ῥομφαίαν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἀποκτεῖναι ἡμᾶς

Exod 6:20

   
 θείαν αὐτοῦ
ו יקח עמרם את יוכבד דדת ו ל ו ל אשה ו תלד ל ו את אהרן ו את משה ו שני חיי עמרם שבע ו שלשים ו מאת שנה
καὶ ἔλαβεν Αμβραμ τὴν Ιωχαβεδ θυγατέρα τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα καὶ ἐγέννησεν αὐτῷ τόν τε Ααρων καὶ Μωυσῆν καὶ Μαριαμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν τὰ δὲ ἔτη τῆς ζωῆς Αμβραμ ἑκατὸν τριάκοντα δύο ἔτη

Exod 7:18

   
 βρωμήσει
והדגה אשר ביאר תמות ובאש היאר ונלאו מצרים לשתות מים מן היאר
καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταμῷ τελευτήσουσιν καὶ ἐποζέσει ὁ ποταμός καὶ οὐ δυνήσονται οἱ Αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ

Exod 7:28 (LXX 8:3)

   
 φούρνοις σου
ו שרץ ה יאר צפרדעים ו עלו ו באו ב בית ך ו ב חדר משכב ך ו על מטת ך ו ב בית עבדי ך ו ב עמ ך ו ב תנורי ך ו ב משארותי ך
καὶ ἐξερεύξεται ὁ ποταμὸς βατράχους καὶ ἀναβάντες εἰσελεύσονται εἰς τοὺς οἴκους σου καὶ εἰς τὰ ταμίεια τῶν κοιτώνων σου καὶ ἐπὶ τῶν κλινῶν σου καὶ εἰς τοὺς οἴκους τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐν τοῖς φυράμασίν σου καὶ ἐν τοῖς κλιβάνοις σου

   
 τὸ ζυμάριν ἀναβῆναι

Exod 12:42

   
 νύκτα φυλαγμάτ(ων) φυλαγμάτων
ליל שמרים הוא ל יהוה ל הוציא ם מ ארץ מצרים הוא ה לילה ה זה ל יהוה שמרים ל כל בני ישראל ל דרת ם
νυκτὸς προφυλακή ἐστιν τῷ κυρίῳ ὥστε ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐκείνη ἡ νὺξ αὕτη προφυλακὴ κυρίῳ ὥστε πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ εἶναι εἰς γενεὰς αὐτῶν

(LXX 12:43)

   
 τύπος
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων οὗτος ὁ νόμος τοῦ πασχα πᾶς ἀλλογενὴς οὐκ ἔδεται ἀπ᾿ αὐτοῦ

Exod 12:51

   
 δυνάμει τῆς ἡμέρας ἐκείνης
ויהי בעצם היום הזה הוציא יהוה את בני ישראל מארץ מצרים על צבאתם
καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξήγαγεν κύριος τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν

Exod 13:3

   
 ἀναβατόν
ויאמר משה אל העם זכור את היום הזה אשר יצאתם ממצרים מבית עבדים כי בחזק יד הוציא יהוה אתכם מזה ולא יאכל חמץ
εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς τὸν λαόν μνημονεύετε τὴν ἡμέραν ταύτην ἐν ᾗ ἐξήλθατε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν ὑμᾶς κύριος ἐντεῦθεν καὶ οὐ βρωθήσεται ζύμη

Exod 13:7

   
 προζύμη
מצות יאכל את שבעת ה ימים ו לא יראה ל ך חמץ ו לא יראה ל ך שאר ב כל גבל ך
ἄζυμα ἔδεσθε τὰς ἑπτὰ ἡμέρας οὐκ ὀφθήσεταί σοι ζυμωτόν οὐδὲ ἔσται σοι ζύμη ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις σου

Exod 13:10

   
 ἀπὸ χρόνου εἰς χρόνον
ו שמרת את ה חקה ה זאת ל מועד ה מ ימים ימימ ה
καὶ φυλάξεσθε τὸν νόμον τοῦτον κατὰ καιροὺς ὡρῶν ἀφ᾿ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας

Exod 13:13

   
 ἐξαγοράσεις
וכל פטר חמר תפדה בשה ואם לא תפדה וערפתו וכל בכור אדם בבניך תפדה
πᾶν διανοῖγον μήτραν ὄνου ἀλλάξεις προβάτῳ ἐὰν δὲ μὴ ἀλλάξῃς λυτρώσῃ αὐτό πᾶν πρωτότοκον ἀνθρώπου τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ

Exod 13:18

   
 ἐγύρισεν
ויסב אלהים את העם דרך המדבר ים סוף וחמשים עלו בני ישראל מארץ מצרים
καὶ ἐκύκλωσεν ὁ θεὸς τὸν λαὸν ὁδὸν τὴν εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν πέμπτη δὲ γενεὰ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου

Exod 14:4

   
 φοσσάτ(ῶ)ͅ

Exod 14:15

   
 συνεπάρ(ουν)

Exod 14:6

   
 ἔστρωσεν τὴν καρούχην

Exod 14:7

   
 καρούχια πᾶν καρούχιον Αἰγυπτίων

Exod 14:9

   
 ἀπληκευμ(ένους)
καὶ κατεδίωξαν οἱ Αἰγύπτιοι ὀπίσω αὐτῶν καὶ εὕροσαν αὐτοὺς παρεμβεβληκότας παρὰ τὴν θάλασσαν καὶ πᾶσα ἡ ἵππος καὶ τὰ ἅρματα Φαραω καὶ οἱ ἱππεῖς καὶ ἡ στρατιὰ αὐτοῦ ἀπέναντι τῆς ἐπαύλεως ἐξ ἐναντίας Βεελσεπφων וירדפו מצרים אחריהם וישיגו אותם חנים על הים כל סוס רכב פרעה ופרשיו וחילו על פי החירת לפני בעל צפן

Exod 14:17

   
 δυναμ(ώσω)
ואני הנני מחזק את לב מצרים ויבאו אחריהם ואכבדה בפרעה ובכל חילו ברכבו ובפרשיו
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραω καὶ τῶν Αἰγυπτίων πάντων καὶ εἰσελεύσονται ὀπίσω αὐτῶν καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐν Φαραω καὶ ἐν πάσῃ τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ἅρμασιν καὶ ἐν τοῖς ἵπποις αὐτοῦ

Exod 14:20

   
 φοσσά(του)

Exod 14:21

   
 δυνατῷ
‏ויט משה את ידו על הים ויולך יהוה את הים ברוח קדים עזה כל הלילה וישם את הים לחרבה ויבקעו המים
ἐξέτεινεν δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ὑπήγαγεν κύριος τὴν θάλασσαν ἐν ἀνέμῳ νότῳ βιαίῳ ὅλην τὴν νύκτα καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν ξηράν καὶ ἐσχίσθη τὸ ὕδωρ

Exod 14:24

   
 εἰς τὸ φόσσατ(ον)

Exod 14:27

   
 ἀνήγειρεν
ויט משה את ידו על הים וישב הים לפנות בקר לאיתנו ומצרים נסים לקראתו וינער יהוה את מצרים בתוך הים
ἐξέτεινεν δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ἀπεκατέστη τὸ ὕδωρ πρὸς ἡμέραν ἐπὶ χώρας οἱ δὲ Αἰγύπτιοι ἔφυγον ὑπὸ τὸ ὕδωρ καὶ ἐξετίναξεν κύριος τοὺς Αἰγυπτίους μέσον τῆς θαλάσσης

Exod 15:8

   
 ἐθημωνιάσθ(ησαν)

Exod 15:15

   
 δυνατοὶ Μωάβ
אז נבהלו אלופי אדום אילי מואב יאחזמו רעד נמגו כל ישבי כנען
τότε ἔσπευσαν ἡγεμόνες Εδωμ καὶ ἄρχοντες Μωαβιτῶν ἔλαβεν αὐτοὺς τρόμος ἐτάκησαν πάντες οἱ κατοικοῦντες Χανααν

Exod 16:15

   
 μὰν αὐτό
ויראו בני ישראל ויאמרו איש אל אחיו מן הוא כי לא ידעו מה הוא ויאמר משה אלהם הוא הלחם אשר נתן יהוה לכם לאכלה
ἰδόντες δὲ αὐτὸ οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ τί ἐστιν τοῦτο οὐ γὰρ ᾔδεισαν τί ἦν εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς αὐτούς οὗτος ὁ ἄρτος ὃν ἔδωκεν κύριος ὑμῖν φαγεῖν

Exod 16:18

   
 ἕκαστος κα(τὰ) φαγ(εῖν) αὐτ(οῦ)

Exod 16:21

   
 ἀνελύετο ἐλύετο
‏וילקטו אתו בבקר בבקר איש כפי אכלו וחם השמש ונמס
καὶ συνέλεξαν αὐτὸ πρωὶ πρωί ἕκαστος τὸ καθῆκον αὐτῷ ἡνίκα δὲ διεθέρμαινεν ὁ ἥλιος ἐτήκετο

Exod 16:23

   
 μαγειρεύσητε

Exod 16:31

   
 κολιάνδρου

Exod 16:36

   
 τοῦ μοδίου ἦν

Exod 18:19

   
 φέρεις

Exod 19:2

   
 ἠπλίκε(υσαν)
ויסעו מרפידים ויבאו מדבר סיני ויחנו במדבר ויחן שם ישראל נגד ההר
καὶ ἐξῆραν ἐκ Ραφιδιν καὶ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σινα καὶ παρενέβαλεν ἐκεῖ Ισραηλ κατέναντι τοῦ ὄρους

Exod 19:16

   
 μᾶλλον βρονταί (λεγ
ו יהי ב יום ה שלישי ב הית ה בקר ו יהי קלת ו ברקים ו ענן כבד על ה הר ו קל שפר חזק מאד ו יחרד כל ה עם אשר ב מחנה
ἐγένετο δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γενηθέντος πρὸς ὄρθρον καὶ ἐγίνοντο φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ νεφέλη γνοφώδης ἐπ᾿ ὄρους Σινα φωνὴ τῆς σάλπιγγος ἤχει μέγα καὶ ἐπτοήθη πᾶς ὁ λαὸς ὁ ἐν τῇ παρεμβολῇ

Exod 21:6

   
 παραστάδα

Exod 21:30

   
 ἐξαγόρασμα
אם כפר יושת עליו ונתן פדין נפשו ככל אשר יושת עליו
ἐὰν δὲ λύτρα ἐπιβληθῇ αὐτῷ δώσει λύτρα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ὅσα ἐὰν ἐπιβάλωσιν αὐτῷ

Exod 22:16

   
 προικί

Exod 23:15

   
 τῶν πρωίμος

Exod 23:19

   
 ἐρίφιον
ראשית בכורי אדמתך תביא בית יהוה אלהיך לא תבשל גדי בחלב אמו

Exod 24:6

   
 εἰς τὰς λεκάνας

Exod 24:8

   
 ἐράντισεν

Exod 25:11 (LXX 25:10)

   
 στεφάνιον

Exod 25:17 (LXX 25:16)

   
 σκέπασμα

Exod 25:20 (LXX 25:19)

   
 ἐπὶ τοῦ σκεπάσματος

Exod 25:24 (LXX 25:23)

   
 στεφάνιον

25:27 (LXX 25:26)

   
 τοῖς λοστοῖς

Exod 25:29 (LXX 25:28)

   
 κοχλιά(ρια)

Exod 25:38

   
 διλαβίδ(ας) θυμιατούς
ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור
καὶ τὸν ἐπαρυστῆρα αὐτῆς καὶ τὰ ὑποθέματα αὐτῆς ἐκ χρυσίου καθαροῦ ποιήσεις

Exod 25:39

   
 κεντηνάριον

Exod 26:1

   
 βηλάρια
ואת המשכן תעשה עשר יריעת שש משזר ותכלת וארגמן ותלעת שני כרבים מעשה חשב תעשה אתם
καὶ τὴν σκηνὴν ποιήσεις δέκα αὐλαίας ἐκ βύσσου κεκλωσμένης καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου χερουβιμ ἐργασίᾳ ὑφάντου ποιήσεις αὐτάς

Exod 26:4

   
 θηλύκια

Exod 26:5

   
 θηλύκια

Exod 26:6

   
 κόμβια

Exod 26:7

   
 βηλάρια αἴγεια
ועשית יריעת עזים לאהל על המשכן עשתי עשרה יריעת תעשה אתם
καὶ ποιήσεις δέρρεις τριχίνας σκέπην ἐπὶ τῆς σκηνῆς ἕνδεκα δέρρεις ποιήσεις αὐτάς

Exod 26:10

   
 θηλύκια

Exod 26:11

   
 κόμβια

Exod 26:17

   
 στρόφιγγας

   
 τὰ ἄκρα

Exod 27:9

   
 εἰς τὸ μέρος

Exod 28:14

   
 ἁλυσείδια
ושתי שרשרת זהב טהור מגבלת תעשה אתם מעשה עבת ונתתה את שרשרת העבתת על המשבצת
καὶ ποιήσεις δύο κροσσωτὰ ἐκ χρυσίου καθαροῦ καταμεμιγμένα ἐν ἄνθεσιν ἔργον πλοκῆς καὶ ἐπιθήσεις τὰ κροσσωτὰ τὰ πεπλεγμένα ἐπὶ τὰς ἀσπιδίσκας κατὰ τὰς παρωμίδας αὐτῶν ἐκ τῶν ἐμπροσθίων

Exod 28:15

   
 περσίκην

Exod 28:17

   
 ἀναγεμίσεις ἀναγόμοσμα ὄρδινος
ומלאת בו מלאת אבן ארבעה טורים אבן טור אדם פטדה וברקת הטור האחד
καὶ καθυφανεῖς ἐν αὐτῷ ὕφασμα κατάλιθον τετράστιχον στίχος λίθων ἔσται σάρδιον τοπάζιον καὶ σμάραγδος ὁ στίχος ὁ εἷς

Exod 28:22

   
 περσίκην
ועשית על החשן שרשת גבלת מעשה עבת זהב טהור
καὶ ποιήσεις ἐπὶ τὸ λογεῖον κροσσοὺς συμπεπλεγμένους ἔργον ἁλυσιδωτὸν ἐκ χρυσίου καθαροῦ

Exod 28:29 (LXX 28:23)

   
 καρδίαν αὐτ(οῦ)

Exod 28:30 (LXX 28:26)

   
 τὴν καρδίαν τὴν καρδίαν

Exod 28:33 (LXX 28:29)

   
 πόδ(α)

Exod 29:12

   
 ἄκρον
ולקחת מדם הפר ונתתה על קרנת המזבח באצבעך ואת כל הדם תשפך אל יסוד המזבח
καὶ λήμψῃ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ θήσεις ἐπὶ τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τῷ δακτύλῳ σου τὸ δὲ λοιπὸν πᾶν αἷμα ἐκχεεῖς παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου

Exod 29:26

   
 στῆθος

Exod 29:28

   
 τύπ(ος)

Exod 29:36

   
 ῥαντίσεις

Exod 29:40

   
 δεκάλιτρ(ον) ξέστ(ης)
ועשרן סלת בלול בשמן כתית רבע ההין ונסך רבעית ההין יין לכבש האחד
καὶ δέκατον σεμιδάλεως πεφυραμένης ἐν ἐλαίῳ κεκομμένῳ τῷ τετάρτῳ τοῦ ιν καὶ σπονδὴν τὸ τέταρτον τοῦ ιν οἴνου τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί

Exod 30:12

   
 τῷ ἀναγρ(αμμῷ)
כי תשא את ראש בני ישראל לפקדיהם ונתנו איש כפר נפשו ליהוה בפקד אתם ולא יהיה בהם נגף בפקד אתם
ἐὰν λάβῃς τὸν συλλογισμὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν καὶ δώσουσιν ἕκαστος λύτρα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἔσται ἐν αὐτοῖς πτῶσις ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν

Exod 30:13

   
 ἐξαγίου ξυλόκοκκα
זה יתנו כל העבר על הפקדים מחצית השקל בשקל הקדש עשרים גרה השקל מחצית השקל תרומה ליהוה
καὶ τοῦτό ἐστιν ὃ δώσουσιν ὅσοι ἂν παραπορεύωνται τὴν ἐπίσκεψιν τὸ ἥμισυ τοῦ διδράχμου ὅ ἐστιν κατὰ τὸ δίδραχμον τὸ ἅγιον εἴκοσι ὀβολοὶ τὸ δίδραχμον τὸ δὲ ἥμισυ τοῦ διδράχμου εἰσφορὰ κυρίῳ

Exod 30:5

   
 λωστούς

Exod 30:13

   
 ἐξαγίου
זה יתנו כל העבר על הפקדים מחצית השקל בשקל הקדש עשרים גרה השקל מחצית השקל תרומה ליהוה
καὶ τοῦτό ἐστιν ὃ δώσουσιν ὅσοι ἂν παραπορεύωνται τὴν ἐπίσκεψιν τὸ ἥμισυ τοῦ διδράχμου ὅ ἐστιν κατὰ τὸ δίδραχμον τὸ ἅγιον εἴκοσι ὀβολοὶ τὸ δίδραχμον τὸ δὲ ἥμισυ τοῦ διδράχμου εἰσφορὰ κυρίῳ

Exod 30:23

   
 μόσχον καθαρόν ἐξάγ(ια)
ואתה קח לך בשמים ראש מר דרור חמש מאות וקנמן בשם מחציתו חמשים ומאתים וקנה בשם חמשים ומאתים
καὶ σὺ λαβὲ ἡδύσματα τὸ ἄνθος σμύρνης ἐκλεκτῆς πεντακοσίους σίκλους καὶ κινναμώμου εὐώδους τὸ ἥμισυ τούτου διακοσίους πεντήκοντα καὶ καλάμου εὐώδους διακοσίους πεντήκοντα

Exod 30:24

   
 ξυλαλ(όης) ἐξά(για) ξέστ(ην)
וקדה חמש מאות בשקל הקדש ושמן זית הין
καὶ ἴρεως πεντακοσίους σίκλους τοῦ ἁγίου καὶ ἔλαιον ἐξ ἐλαίων ιν

Exod 32:17

   
 ἐν τῷ φοσσάτ(ῶ)ͅ

Exod 33:22

   
 σχίσματι

Exod 34:18

   
 πρωίμων

Exod 34:25

   
 καὶ οὐ μείνῃ

Exod 34:26

   
 ἐρίφιον

Exod 35:2

   
 γένηται
ששת ימים תעשה מלאכה וביום השביעי יהיה לכם קדש שבת שבתון ליהוה כל העשה בו מלאכה יומת
ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ κατάπαυσις ἅγιον σάββατα ἀνάπαυσις κυρίῳ πᾶς ὁ ποιῶν ἔργον ἐν αὐτῇ τελευτάτω

Exod 35:11 (LXX 35:10)

   
 καὶ τὰς τένδ(ας)

Exod 35:11 (LXX 35:12)

   
 λοστ(ούς)

Exod 36:1

   
 δουλείαν τοῦ ἁγίου
ועשה בצלאל ואהליאב וכל איש חכם לב אשר נתן יהוה חכמה ותבונה בהמה לדעת לעשת את כל מלאכת עבדת הקדש לכל אשר צוה יהוה
καὶ ἐποίησεν Βεσελεηλ καὶ Ελιαβ καὶ πᾶς σοφὸς τῇ διανοίᾳ ᾧ ἐδόθη σοφία καὶ ἐπιστήμη ἐν αὐτοῖς συνιέναι ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα κατὰ τὰ ἅγια καθήκοντα κατὰ πάντα ὅσα συνέταξεν κύριος

Exod 39:3 (LXX 36:10)

   
 γαιτ(άνια)
וירקעו את פחי הזהב וקצץ פתילם לעשות בתוך התכלת ובתוך הארגמן ובתוך תולעת השני ובתוך השש מעשה חשב
καὶ ἐτμήθη τὰ πέταλα τοῦ χρυσίου τρίχες ὥστε συνυφᾶναι σὺν τῇ ὑακίνθῳ καὶ τῇ πορφύρᾳ καὶ σὺν τῷ κοκκίνῳ τῷ διανενησμένῳ καὶ σὺν τῇ βύσσῳ τῇ κεκλωσμένῃ ἔργον ὑφαντόν

Exod 39:8 (LXX 36:15)

   
 περσί(κην)

Exod 36:8 (LXX 37:1)

   
 βηλάρια
ויעשו כל חכם לב בעשי המלאכה את המשכן עשר יריעת שש משזר ותכלת וארגמן ותולעת שני כרבים מעשה חשב עשה אתם
καὶ ἐποίησαν τῇ σκηνῇ δέκα αὐλαίας

Exod 37:5 (LXX 38:4)

   
 λωστούς

Exod 37:13 (LXX 38:10)

   
 λοστ(ούς)

Exod 38:24 (LXX 39:1)

   
 ἐξάγια
πᾶν τὸ χρυσίον ὃ κατειργάσθη εἰς τὰ ἔργα κατὰ πᾶσαν τὴν ἐργασίαν τῶν ἁγίων ἐγένετο χρυσίου τοῦ τῆς ἀπαρχῆς ἐννέα καὶ εἴκοσι τάλαντα καὶ ἑπτακόσιοι εἴκοσι σίκλοι κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον

Exod 40:19 (LXX 40:17)

   
 τὴν τένδ(ην)

   
 
Parallel aligned text with coupled pairs
Target (Normalised Text)MTLXXEquivalents/AqEquivalents/SymEquivalents/TheodEquivalents/Other

Exod 1:11

      

      

Exod 2:16

      
γούρνας
רהטים
δεξαμενὰς

Exod 4:11

      
βωβόν
אלם
δύσκωφον
μογιλαλόν
μογιλαλόν
μογιλαλόν
βραδύγλωσσον

Exod 5:21

      
τὴν
μυρωδίαν
את
ריח
τὴν
ὀσμὴν

Exod 6:20

      
θείαν
αὐτοῦ
דדת
ו
θυγατέρα τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ πατρὸς
αὐτοῦ

Exod 7:18

      
βρωμήσει
באש
ἐποζέσει

Exod 7:28 (LXX 8:3)

      
φούρνοις
σου
משארותי
ך
κλιβάνοις
κλιβάνοις

      
τὸ
ζυμάριν
ἀναβῆναι
את
בצק
יחמץ
τὸ
σταῖς
ζυμωθῆναι

Exod 12:42

      
νύκτα
φυλαγμάτ(ων)
φυλαγμάτων
ליל
שמרים
שמרים
νυκτὸς
προφυλακή
προφυλακὴ

(LXX 12:43)

      
τύπος
חקת
νόμος

Exod 12:51

      
δυνάμει
τῆς
ἡμέρας
ἐκείνης
עצם
ה
יום
ה זה
τῇ
ἡμέρᾳ
ἐκείνῃ

Exod 13:3

      
ἀναβατόν
חמץ
ζύμη

Exod 13:7

      
προζύμη
שאר
ζύμη

Exod 13:10

      
ἀπὸ
χρόνου
εἰς χρόνον
מ
ימים
ימימ ה
ἀφ᾿
ἡμερῶν
εἰς ἡμέρας

Exod 13:13

      
ἐξαγοράσεις
תפדה
λυτρώσῃ

Exod 13:18

      
ἐγύρισεν
יסב
ἐκύκλωσεν

Exod 14:4

      

Exod 14:15

      

Exod 14:6

      

Exod 14:7

      

Exod 14:9

      
ἀπληκευμ(ένους)
חנים
παρεμβεβληκότας

Exod 14:17

      
δυναμ(ώσω)
מחזק
σκληρυνῶ

Exod 14:20

      

Exod 14:21

      
δυνατῷ
עזה
βιαίῳ

Exod 14:24

      

Exod 14:27

      
ἀνήγειρεν
ינער
ἐξετίναξεν

Exod 15:8

      

Exod 15:15

      
δυνατοὶ
Μωάβ
אילי
מואב
ἄρχοντες
Μωαβιτῶν

Exod 16:15

      
μὰν
αὐτό
מן
הוא
τί
τοῦτο

Exod 16:18

      

Exod 16:21

      
ἀνελύετο
ἐλύετο
נמס
נמס
ἐτήκετο
ἐτήκετο

Exod 16:23

      

Exod 16:31

      

Exod 16:36

      

Exod 18:19

      

Exod 19:2

      
ἠπλίκε(υσαν)
יחנו
παρενέβαλεν

Exod 19:16

      
βρονταί
קלת
φωναὶ

Exod 21:6

      

Exod 21:30

      
ἐξαγόρασμα
כפר
λύτρα

Exod 22:16

      

Exod 23:15

      

Exod 23:19

      
ἐρίφιον
גדי
ἄρνα

Exod 24:6

      

Exod 24:8

      

Exod 25:11 (LXX 25:10)

      

Exod 25:17 (LXX 25:16)

      

Exod 25:20 (LXX 25:19)

      

Exod 25:24 (LXX 25:23)

      

25:27 (LXX 25:26)

      

Exod 25:29 (LXX 25:28)

      

Exod 25:38

      
διλαβίδ(ας)
θυμιατούς
מלקחי
מחתתי
ἐπαρυστῆρα
ὑποθέματα

Exod 25:39

      

Exod 26:1

      
יריעת
αὐλαίας

Exod 26:4

      

Exod 26:5

      

Exod 26:6

      

Exod 26:7

      
βηλάρια
βηλάρια
יריעת
עזים
δέρρεις
τριχίνας

Exod 26:10

      

Exod 26:11

      

Exod 26:17

      

      
τὰ ἄκρα
קרנתי
τὰ κέρατα

Exod 27:9

      

Exod 28:14

      
ἁλυσείδια
שרשרת
κροσσωτὰ

Exod 28:15

      

Exod 28:17

      
ἀναγεμίσεις
ἀναγόμοσμα
ὄρδινος
מלאת
מלאת
טור
καθυφανεῖς
ὕφασμα
στίχος

Exod 28:22

      

Exod 28:29 (LXX 28:23)

      

Exod 28:30 (LXX 28:26)

      

Exod 28:33 (LXX 28:29)

      

Exod 29:12

      
ἄκρον
קרנת
κεράτων

Exod 29:26

      

Exod 29:28

      

Exod 29:36

      

Exod 29:40

      
δεκάλιτρ(ον)
ξέστ(ης)
עשרן
הין
δέκατον
ιν

Exod 30:12

      
τῷ
ἀναγρ(αμμῷ)
ל
פקדי
τῇ
ἐπισκοπῇ

Exod 30:13

      
ἐξαγίου
ξυλόκοκκα
שקל
גרה
διδράχμου
ὀβολοὶ

Exod 30:5

      

Exod 30:13

      

Exod 30:23

      
ἐξάγ(ια)
σίκλους

Exod 30:24

      
ξυλαλ(όης)
ἐξά(για)
ξέστ(ην)
קדה
שקל
הין
ἴρεως
σίκλους
ιν

Exod 32:17

      

Exod 33:22

      

Exod 34:18

      

Exod 34:25

      

Exod 34:26

      

Exod 35:2

      
γένηται
תעשה
ποιήσεις

Exod 35:11 (LXX 35:10)

      

Exod 35:11 (LXX 35:12)

      

Exod 36:1

      
δουλείαν
τοῦ
ἁγίου
עבדת
ה
קדש
ἔργα
τὰ
ἅγια

Exod 39:3 (LXX 36:10)

      
γαιτ(άνια)
פתילם
τρίχες

Exod 39:8 (LXX 36:15)

      

Exod 36:8 (LXX 37:1)

      
βηλάρια
יריעת
αὐλαίας

Exod 37:5 (LXX 38:4)

      

Exod 37:13 (LXX 38:10)

      

Exod 38:24 (LXX 39:1)

      
ἐξάγια
שקל
σίκλοι

Exod 40:19 (LXX 40:17)